1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:06,440 --> 00:00:07,140 -Hola Jennifer. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 4 00:00:09,710 --> 00:00:11,990 Te estoy haciendo este video y Sé lo que estás pensando. 5 00:00:11,990 --> 00:00:13,690 Lo estás viendo y estás pensando, ¿por qué? 6 00:00:13,690 --> 00:00:17,530 ¿Por qué, por qué está él? haciendome este video? 7 00:00:17,530 --> 00:00:22,420 Y es porque, es porque, cariño, lo sé. 8 00:00:25,490 --> 00:00:27,310 Sé que has estado engañándome. 9 00:00:27,310 --> 00:00:32,790 Así que recibí tu mensaje de texto. ven y termina 10 00:00:32,790 --> 00:00:34,390 lo que empezamos anoche. 11 00:00:37,340 --> 00:00:42,310 FUERA DE PANTALLA: Es uh, es Realmente no... uh, ahí estás... 12 00:00:42,310 --> 00:00:43,430 JOEY: ¿Puede ver eso? 13 00:00:43,430 --> 00:00:45,760 ¿Puedes verlo? 14 00:00:45,760 --> 00:00:49,460 FUERA DE PANTALLA: Uh, estamos voy a tener que-- 15 00:00:49,460 --> 00:00:50,820 JOEY: ¿Sabes qué? Lo publicaremos por correo. 16 00:00:50,820 --> 00:00:52,790 FUERA DE PANTALLA: Sí, nos vamos. tener que ponerlo en el correo. 17 00:00:52,790 --> 00:00:55,870 -Cortaré este vídeo. Juntos para ti, Jennifer. 18 00:00:55,870 --> 00:01:01,280 porque te quiero saber que lo sé. 19 00:01:01,280 --> 00:01:03,770 vamos a ir terminado, nos vamos 20 00:01:03,770 --> 00:01:06,160 para ir a tu lugar esta noche. 21 00:01:06,160 --> 00:01:09,490 Y vamos a vigilarlo. 22 00:01:09,490 --> 00:01:13,910 Y vamos a atraparte en el acto. 23 00:01:13,910 --> 00:01:17,750 Para que sepas que no fue mi culpa que nada de esto 24 00:01:17,750 --> 00:01:19,150 Pasó, Jennifer. 25 00:01:19,150 --> 00:01:22,390 que cualquiera de las cosas que son a punto de suceder sucedió-- 26 00:01:22,390 --> 00:01:24,550 es tu culpa. 27 00:01:24,550 --> 00:01:29,390 porque no puedes ser una puta infiel 28 00:01:29,390 --> 00:01:37,160 y no tener repercusiones, Jen, cariño, vamos. 29 00:01:37,160 --> 00:01:40,800 Entonces este video es para ti. 30 00:01:40,800 --> 00:01:45,920 Y creo que eres le va a gustar. 31 00:01:45,920 --> 00:01:47,220 JOEY: Y a través la magia de editar, 32 00:01:47,220 --> 00:01:48,600 aquí está tu puta mensaje de texto. 33 00:01:52,590 --> 00:01:56,740 JOEY: Entonces, ¿está encendida la luz? 34 00:01:56,740 --> 00:01:58,700 Está encendido. 35 00:01:58,700 --> 00:02:01,020 Así que Jennifer, apuesto te estas preguntando-- 36 00:02:01,020 --> 00:02:02,730 -Saca esa mierda de mi cara, amigo. 37 00:02:02,730 --> 00:02:06,670 JOEY: Vamos Steve, sólo Mire a la cámara por un segundo. 38 00:02:06,670 --> 00:02:08,330 Este es mi primo, Steven. 39 00:02:08,330 --> 00:02:11,740 -Joder, me desperté como a las cuatro. por la mañana amigo a filmar 40 00:02:11,740 --> 00:02:14,850 algún puto estúpido pequeño vídeo para ti. 41 00:02:14,850 --> 00:02:17,100 JOEY: Steve, esto es importante. 42 00:02:17,100 --> 00:02:17,890 Entonces-- 43 00:02:17,890 --> 00:02:20,140 -Joder, vete-- el puto la luz está en mi maldita cara, 44 00:02:20,140 --> 00:02:20,840 hermano. 45 00:02:20,840 --> 00:02:23,450 JOEY: Necesitamos verte. 46 00:02:23,450 --> 00:02:24,940 Entonces este es Steve. 47 00:02:24,940 --> 00:02:29,680 steve me va a ayudar Te pillo en el acto, Jen. 48 00:02:29,680 --> 00:02:30,980 Él nos estará filmando. 49 00:02:30,980 --> 00:02:31,770 -Sí, lo soy. 50 00:02:31,770 --> 00:02:33,320 joey: él va estar filmándonos. 51 00:02:33,320 --> 00:02:35,410 Y vamos a esperar. 52 00:02:35,410 --> 00:02:37,710 Hace mucho frío, hombre. 53 00:02:37,710 --> 00:02:44,790 vamos a esperar toda la noche en el frío hasta que encontremos, 54 00:02:44,790 --> 00:02:47,180 te encontramos. 55 00:02:47,180 --> 00:02:50,130 -Tenemos que volar De vuelta al puto culo, 56 00:02:50,130 --> 00:02:52,710 donde jodidamente vives. 57 00:02:52,710 --> 00:02:54,540 JOEY: Bueno, así es, Jen. 58 00:02:54,540 --> 00:02:57,440 Steve va a saltar en un avión conmigo, 59 00:02:57,440 --> 00:03:01,330 y vamos a volver. 60 00:03:01,330 --> 00:03:04,640 vamos a volver para atraparte, los dos. 61 00:03:04,640 --> 00:03:07,230 -Sí, lo somos. 62 00:03:07,230 --> 00:03:09,540 JOEY: Y todo el mundo se va 63 00:03:09,540 --> 00:03:14,150 saber que tu no debería ser una puta zorra, 64 00:03:14,150 --> 00:03:17,390 porque te atrapan. 65 00:03:17,390 --> 00:03:19,370 -Sí. 66 00:03:19,370 --> 00:03:20,850 Hace un frío de mierda. 67 00:03:20,850 --> 00:03:21,640 JOEY: Entremos. 68 00:03:21,640 --> 00:03:22,340 -Sí. 69 00:03:29,280 --> 00:03:35,460 -Entonces, uh, yo sólo, yo sólo Reservamos nuestros vuelos. 70 00:03:35,460 --> 00:03:46,360 Y vamos a volver, um-- y estoy escuchando la canción 71 00:03:46,360 --> 00:03:50,220 que escribí para ti. 72 00:03:50,220 --> 00:03:59,870 Y sabes, yo solo... supongo Me está haciendo darme cuenta de que um, 73 00:03:59,870 --> 00:04:01,610 que yo, tal vez yo siempre Me preocupé más por ti 74 00:04:01,610 --> 00:04:03,910 que tú de lo que hiciste por mí. 75 00:04:08,580 --> 00:04:09,890 Supongo que no es una sorpresa. 76 00:04:09,890 --> 00:04:13,640 No es una sorpresa que usted haría algo como esto. 77 00:04:17,630 --> 00:04:18,330 Entonces. 78 00:04:24,740 --> 00:04:38,170 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 79 00:04:38,170 --> 00:04:39,780 STEVEN: Joey, vuélvete. esa mierda fuera-- 80 00:04:39,780 --> 00:04:41,980 -Lo siento hombre, lo siento. 81 00:04:41,980 --> 00:04:44,760 Lo siento. 82 00:04:44,760 --> 00:04:45,710 STEVEN: Vete a la cama, hombre. 83 00:04:45,710 --> 00:04:46,490 JOEY: Me voy. 84 00:05:03,150 --> 00:05:12,950 [GRIFO FUNCIONANDO] 85 00:05:12,950 --> 00:05:16,060 -Sabes, sé que dije que lo era. Voy a dormir, Jennifer. 86 00:05:16,060 --> 00:05:25,060 pero um... ya sabes, soy Tratando de ser fuerte aquí. 87 00:05:27,900 --> 00:05:28,710 Realmente lo soy. 88 00:05:28,710 --> 00:05:33,660 Pero esto es... esto está bastante desordenado. 89 00:05:37,380 --> 00:05:41,940 Sabes, realmente espero que esto acaba bien. 90 00:05:41,940 --> 00:05:47,270 Y eso es solo un malentendido. 91 00:05:47,270 --> 00:05:53,320 Porque no lo sé, no lo sé. Sé lo que haría sin ti. 92 00:05:53,320 --> 00:05:54,350 DE ACUERDO. 93 00:05:54,350 --> 00:05:55,320 No sé. 94 00:06:10,920 --> 00:06:12,670 STEVEN: Joey, Joey. 95 00:06:12,670 --> 00:06:13,400 Joey. 96 00:06:13,400 --> 00:06:14,100 -¿Qué? 97 00:06:14,100 --> 00:06:16,470 STEVEN: Despierta, hombre. 98 00:06:16,470 --> 00:06:17,320 Despierta, hermano. 99 00:06:17,320 --> 00:06:17,620 Vamos. 100 00:06:17,620 --> 00:06:18,540 -Detente hombre. 101 00:06:18,540 --> 00:06:20,190 STEVEN: ¿Por qué estás? ¿Tienes tanto sueño, amigo? 102 00:06:24,110 --> 00:06:27,690 ¿No dormiste? ¿Anoche, amigo? 103 00:06:27,690 --> 00:06:29,450 -Sí, dormí anoche. 104 00:06:29,450 --> 00:06:30,150 Sí. 105 00:06:33,110 --> 00:06:35,690 ¿Por qué me pinchaste, hombre? 106 00:06:35,690 --> 00:06:36,390 Dios. 107 00:06:36,390 --> 00:06:39,720 Sabes que odio volar. 108 00:06:39,720 --> 00:06:41,590 STEVEN: Sí, bueno, tenemos Para abordar pronto, hombre. 109 00:06:41,590 --> 00:06:42,840 Sólo estoy tratando de despertarte. 110 00:06:42,840 --> 00:06:47,120 ¿Quieres conseguir algo? ¿Para comer, beber o algo así? 111 00:06:47,120 --> 00:06:48,580 -Sí. 112 00:06:48,580 --> 00:06:51,010 STEVEN: ¿Quieres un poco de café? 113 00:06:51,010 --> 00:06:51,980 -Sí. 114 00:06:51,980 --> 00:06:52,580 ANUNCIO: Damas y caballero, 115 00:06:52,580 --> 00:06:54,180 este es el embarque final llame al vuelo 2430, 116 00:06:54,180 --> 00:06:55,870 Dallas-Fort Worth. 117 00:06:55,870 --> 00:06:58,790 Todos los pasajeros con embarque. Las tarjetas ahora pueden pasar a 47B. 118 00:06:58,790 --> 00:06:59,770 Embarque final. 119 00:06:59,770 --> 00:07:01,020 STEVEN: Esos somos nosotros, hombre. 120 00:07:01,020 --> 00:07:03,510 -Está bien, está bien, vámonos. 121 00:07:17,950 --> 00:07:20,440 JOEY: Apágalo. 122 00:07:20,440 --> 00:07:25,420 Apágalo, enciende esa cosa fuera. 123 00:07:25,420 --> 00:07:27,940 Joder, joder, joder, joder. 124 00:07:27,940 --> 00:07:29,530 STEVEN: Oh, pequeño. Joey está asustado. 125 00:07:29,530 --> 00:07:31,980 joey: no lo es Qué gracioso, cállate, hombre. 126 00:07:31,980 --> 00:07:32,690 Callarse la boca. 127 00:07:32,690 --> 00:07:35,970 STEVEN: Vamos a Vete, está muy asustado. 128 00:07:35,970 --> 00:07:40,610 Sabes que el avión Voy a estrellarme, Joey. 129 00:07:40,610 --> 00:07:44,100 -Apágalo... apágalo. 130 00:07:44,100 --> 00:07:45,470 STEVEN: No lo voy a apagar. 131 00:07:45,470 --> 00:07:46,260 Tienes miedo. 132 00:07:53,220 --> 00:07:56,690 [STEVEN RÍE] 133 00:07:56,690 --> 00:07:59,470 JOEY: Joder, hombre. 134 00:07:59,470 --> 00:08:00,170 -Mirar. 135 00:08:05,140 --> 00:08:09,120 Oye hombre, el El avión se va a estrellar. 136 00:08:09,120 --> 00:08:10,610 El avión se va a estrellar. 137 00:08:13,160 --> 00:08:14,840 JOEY: Estás haciendo Si lo creo, detente. 138 00:08:14,840 --> 00:08:16,540 STEVEN: Mira, estamos en el aire. 139 00:08:19,530 --> 00:08:20,520 Oh, no. 140 00:08:25,010 --> 00:08:26,300 JOEY: Dios mío. 141 00:08:26,300 --> 00:08:27,000 [LLAMANDO] 142 00:08:27,000 --> 00:08:27,990 Azafata: ¿Señor? 143 00:08:27,990 --> 00:08:28,990 JOEY: Oh, Dios mío. 144 00:08:28,990 --> 00:08:30,480 Azafata: No puedes estar ahí ahora mismo. 145 00:08:30,480 --> 00:08:32,360 joey: solo vete Yo solo, estoy bien. 146 00:08:32,360 --> 00:08:33,840 Déjame en paz. 147 00:08:33,840 --> 00:08:34,540 Mierda. 148 00:08:34,540 --> 00:08:36,940 ¿Qué carajo es? esta perra haciendo? 149 00:08:36,940 --> 00:08:39,060 Azafata: No háblame así. 150 00:08:39,060 --> 00:08:40,850 joey: solo déjame solo, estoy bien aquí. 151 00:08:40,850 --> 00:08:42,230 Sólo vete. 152 00:08:42,230 --> 00:08:45,300 Sólo necesito un segundo-- Azafata: Abre la puerta. 153 00:08:45,300 --> 00:08:46,000 JOY: No. 154 00:08:46,000 --> 00:08:47,730 Azafata: O lo haré consigue al mariscal del aire. 155 00:08:47,730 --> 00:08:49,330 JOEY: Este avión se va. bajar, lo sé. 156 00:08:49,330 --> 00:08:51,630 Sé que el avión es va a bajar. 157 00:08:51,630 --> 00:08:55,880 AZAFARO: Mariscal del Aire. 158 00:08:55,880 --> 00:09:04,160 STEVEN: Entonces, Joey tuvo pánico. ataque debido al avión, 159 00:09:04,160 --> 00:09:11,210 así como, supongo, cosas que están pasando con Jennifer. 160 00:09:11,210 --> 00:09:14,920 Y uh, tuvimos que llevarlo a urgencias. 161 00:09:18,980 --> 00:09:21,110 Um, en realidad es algo divertido. 162 00:09:21,110 --> 00:09:22,500 JOEY: No es gracioso. 163 00:09:22,500 --> 00:09:31,220 STEVEN: Porque eh... él estaba como, me estoy muriendo. 164 00:09:31,220 --> 00:09:32,170 Me estoy muriendo. 165 00:09:32,170 --> 00:09:33,490 Y luego lo trajimos aquí. 166 00:09:33,490 --> 00:09:34,220 JOEY: No es gracioso. 167 00:09:34,220 --> 00:09:39,330 la gente del aeropuerto Casi me arrestan. 168 00:09:39,330 --> 00:09:42,400 -Nos bajamos del avión, y tuvo un ataque de pánico, 169 00:09:42,400 --> 00:09:46,110 fue divertidísimo. 170 00:09:46,110 --> 00:09:49,290 supongo que es el desfase horario en su máxima expresión, ¿verdad? 171 00:09:49,290 --> 00:09:55,000 - ¿Podemos simplemente... nosotros? Necesito llegar a casa ahora. 172 00:09:55,000 --> 00:09:56,820 Vámonos de aquí. 173 00:09:56,820 --> 00:10:01,150 STEVEN: Bueno, tenemos que esperar. para que te suelten. 174 00:10:01,150 --> 00:10:05,010 Volveremos a comprobarlo cuando uh... cuando lo liberen. 175 00:10:05,010 --> 00:10:08,330 -No pongas eso el vídeo a Jennifer. 176 00:10:08,330 --> 00:10:09,770 Eso no va-- 177 00:10:09,770 --> 00:10:12,430 -Ves lo que hacerle, Jen? 178 00:10:16,790 --> 00:10:21,910 STEVEN: Cuatro malditos días después. 179 00:10:21,910 --> 00:10:22,610 Mierda. 180 00:10:35,970 --> 00:10:37,980 -Amigo, voy a Llama a Martín muy rápido. 181 00:10:37,980 --> 00:10:38,680 No, hombre. 182 00:10:38,680 --> 00:10:40,410 No. 183 00:10:40,410 --> 00:10:42,010 STEVEN: Yo ya Joder, lo llamé, amigo. 184 00:10:42,010 --> 00:10:42,540 En serio. 185 00:10:42,540 --> 00:10:43,440 Él estará aquí pronto. 186 00:10:43,440 --> 00:10:45,460 JOEY: Vale, bueno, ¿dónde está? Sólo déjame llamarlo, hombre. 187 00:10:45,460 --> 00:10:46,160 STEVE: No. 188 00:10:46,160 --> 00:10:46,860 Hermano. 189 00:10:46,860 --> 00:10:48,170 En serio. 190 00:10:48,170 --> 00:10:50,860 Lo siento, como tú algo jodido. 191 00:10:50,860 --> 00:10:52,490 como ya lo dije A él te soltaron. 192 00:10:52,490 --> 00:10:53,190 Es genial. 193 00:10:53,190 --> 00:10:56,520 No es necesario que lo llames. 194 00:10:56,520 --> 00:10:59,120 -Toda esta situación Qué jodido, hombre. 195 00:10:59,120 --> 00:11:00,350 STEVEN: Sí, bueno. no deberías haberlo hecho 196 00:11:00,350 --> 00:11:03,220 jodidamente ha sido todo como jodidamente Joey Bin Laden ahí arriba. 197 00:11:03,220 --> 00:11:05,650 Y jodidamente poniéndonos en una maldita lista de exclusión aérea. 198 00:11:05,650 --> 00:11:07,500 -Te dije--te dije que no me gusta volar. 199 00:11:07,500 --> 00:11:08,200 STEVEN: Podría-- 200 00:11:08,200 --> 00:11:09,000 -Te lo dije. 201 00:11:09,000 --> 00:11:10,750 STEVEN: Incluso podría serlo. en una maldita lista de exclusión aérea, 202 00:11:10,750 --> 00:11:11,830 gracias por eso, hermano. 203 00:11:11,830 --> 00:11:12,530 En serio. 204 00:11:12,530 --> 00:11:17,190 -La próxima vez, simplemente tomaremos 205 00:11:17,190 --> 00:11:17,890 STEVE: Sí. 206 00:11:17,890 --> 00:11:18,590 Lo que sea, hombre. 207 00:11:18,590 --> 00:11:19,990 Entonces llámalo, carajo. 208 00:11:19,990 --> 00:11:20,980 -Llamándolo. 209 00:11:26,460 --> 00:11:28,150 STEVEN: Hola, amigo. 210 00:11:28,150 --> 00:11:29,670 Dudar. Altavoz esa mierda. 211 00:11:35,440 --> 00:11:37,390 -No puedo conseguir nada Recepción por aquí, hombre. 212 00:11:37,390 --> 00:11:38,280 Hay un estúpido avión. 213 00:11:49,260 --> 00:11:49,960 -Yo. 214 00:11:53,040 --> 00:11:56,170 ¿Estás ahí? 215 00:11:56,170 --> 00:11:57,420 STEVEN: Sube el volumen. No puedo oírlo. 216 00:12:03,290 --> 00:12:03,990 -Hola, tío. 217 00:12:03,990 --> 00:12:04,690 Martín. 218 00:12:07,730 --> 00:12:10,900 Martín, ¿estás ahí? 219 00:12:10,900 --> 00:12:12,390 Ahí estás, hombre. 220 00:12:12,390 --> 00:12:13,550 ¿Ya casi estás aquí? 221 00:12:16,760 --> 00:12:17,760 MARTIN: Eh, ¿dónde están? 222 00:12:17,760 --> 00:12:19,490 ¿Siguen en el hospital? 223 00:12:19,490 --> 00:12:22,970 -Sí, todavía estamos En el hospital, hombre. 224 00:12:22,970 --> 00:12:23,660 MARTÍN: Amigo. 225 00:12:23,660 --> 00:12:26,310 Está bien, está bien. 226 00:12:26,310 --> 00:12:29,130 STEVEN: ¿Qué pasa, Marty? 227 00:12:29,130 --> 00:12:29,950 -Vamos. 228 00:12:29,950 --> 00:12:32,200 STEVEN: Oye, toma esto, toma esto. 229 00:12:32,200 --> 00:12:33,930 STEVEN: ¿Qué pasa Marty? JOEY: Devuélveme mi teléfono. 230 00:12:40,720 --> 00:12:41,960 STEVEN: ¿Qué pasa, amigo? 231 00:12:41,960 --> 00:12:42,760 MARTÍN: ¿Qué está pasando? 232 00:12:42,760 --> 00:12:43,550 Estás en el hospital. 233 00:12:43,550 --> 00:12:45,480 -Sí, jodido Joey. Bin Laden por aquí, 234 00:12:45,480 --> 00:12:48,480 nos hizo ponernos en un puto no-fly lista, por lo que ni siquiera podemos volar. 235 00:12:48,480 --> 00:12:50,740 Oye, hermano? 236 00:12:50,740 --> 00:12:52,280 Tenía como un pánico ataque, o algo así. 237 00:12:55,090 --> 00:12:55,840 Hola amigo-- 238 00:12:55,840 --> 00:12:57,580 MARTIN: ¿Qué necesitas hermano? 239 00:12:57,580 --> 00:13:01,970 -¿Puedes uh-- como primero, después? tú nos recoges, no en realidad, 240 00:13:01,970 --> 00:13:03,320 antes de elegirnos Arriba, ¿puedes agarrar? 241 00:13:03,320 --> 00:13:05,890 el equipaje del aeropuerto? 242 00:13:10,120 --> 00:13:10,900 MARTIN: Hombre, vamos. 243 00:13:10,900 --> 00:13:11,600 ¿En realidad? 244 00:13:11,600 --> 00:13:12,690 STEVEN: Sí, amigo. 245 00:13:12,690 --> 00:13:16,730 Oye muévete, esto El auto está justo aquí. 246 00:13:16,730 --> 00:13:19,520 MARTÍN: Está bien, Está bien, está bien. 247 00:13:19,520 --> 00:13:20,450 Qué eh... Está bien. Iré a buscarlo. 248 00:13:20,450 --> 00:13:21,620 STEVEN: Y también, hola amigo. 249 00:13:21,620 --> 00:13:23,670 Necesito pedirte un favor, hermano. 250 00:13:28,460 --> 00:13:31,540 ¿Crees que puedes ¿Llevarnos a la casa de Joey? 251 00:13:31,540 --> 00:13:33,270 Necesita ver a Jennifer. 252 00:13:36,000 --> 00:13:37,420 MARTÍN: ¡Qué carajo! 253 00:13:37,420 --> 00:13:38,830 Vamos, amigo. 254 00:13:38,830 --> 00:13:40,490 tengo-- 255 00:13:40,490 --> 00:13:41,190 -Está bien. 256 00:13:41,190 --> 00:13:42,940 Te veré en un minuto, hermano. 257 00:13:42,940 --> 00:13:44,410 Oye, te veré pronto. 258 00:13:44,410 --> 00:13:45,680 Gracias por llevarnos. 259 00:13:45,680 --> 00:13:46,490 Cuelga esta mierda. 260 00:13:46,490 --> 00:13:49,440 Cuélgalo. 261 00:13:49,440 --> 00:13:51,790 Sí, oye. 262 00:13:51,790 --> 00:13:53,950 Entonces, probablemente tendrás que dale la cabeza para el viaje, 263 00:13:53,950 --> 00:13:55,090 hermano. 264 00:13:55,090 --> 00:13:55,790 JOEY: Qué gracioso. 265 00:13:55,790 --> 00:13:56,990 -Si quieres ver Jennifer, eres 266 00:13:56,990 --> 00:13:58,210 voy a tener que dale cabeza de camino. 267 00:13:58,210 --> 00:14:00,520 JOEY: Cállate, amigo. 268 00:14:00,520 --> 00:14:03,590 -Oye, creo que se conformará. al menos solo la propina. 269 00:14:03,590 --> 00:14:05,640 -Él no está aquí, estoy caminando. 270 00:14:05,640 --> 00:14:06,340 STEVEN: Sí amigo. 271 00:14:06,340 --> 00:14:07,260 Él está llegando ahora mismo. 272 00:14:12,900 --> 00:14:15,220 -Jesucristo, dos horas después. 273 00:14:20,720 --> 00:14:22,160 ¿Qué carajo está haciendo? 274 00:14:22,160 --> 00:14:23,590 STEVE: No lo sé. se está tomando su tiempo. 275 00:14:23,590 --> 00:14:25,800 JOEY: Esta drogado De nuevo, eso es lo que pasa. 276 00:14:30,190 --> 00:14:30,980 -¿Qué pasa? 277 00:14:30,980 --> 00:14:33,380 Vamos, vámonos. STEVEN: ¿Qué pasa, Marty? 278 00:14:33,380 --> 00:14:34,550 MARTÍN: Vamos, cariño. 279 00:14:34,550 --> 00:14:38,630 STEVEN: Oye, perra. tetas, salta atrás. 280 00:14:38,630 --> 00:14:40,460 MARTIN: ¿Qué pasa, niño enfermo? 281 00:14:40,460 --> 00:14:45,750 STEVEN: Oh, tienes 282 00:14:45,750 --> 00:14:47,460 La puerta está atascada. 283 00:14:47,460 --> 00:14:49,970 -Vamos, no Joder con mi coche. 284 00:14:49,970 --> 00:14:50,920 STEVEN: Soy un niño grande. 285 00:14:50,920 --> 00:14:52,610 -Vamos, ¿qué? ¿Estamos haciendo, muchachos? 286 00:14:52,610 --> 00:14:54,760 STEVEN: Uh, joder... ¿no? ¿Recibiste el equipaje, hombre? 287 00:14:54,760 --> 00:14:56,710 -Sí, está en el maletero. STEVEN: Está bien, seguro. 288 00:14:56,710 --> 00:14:57,860 Sí, hemos estado jodidamente estancados... 289 00:14:57,860 --> 00:15:01,230 -¿Quién me critica por conseguirlo? ¿El equipaje, por cierto? 290 00:15:01,230 --> 00:15:04,120 STEVEN: Hemos estado jodiendo atrapado en el maldito hospital 291 00:15:04,120 --> 00:15:06,930 por un par de días por culpa de este niño. 292 00:15:06,930 --> 00:15:09,390 Joder, mi barba es toda Jodido y mierda, mira esto. 293 00:15:09,390 --> 00:15:12,700 Me dejé crecer la barba. Fuera porque este cabrón... 294 00:15:12,700 --> 00:15:15,490 lo ponen jodidamente como una evaluación psique, o algo así. 295 00:15:15,490 --> 00:15:16,190 ¿Por qué estabas...? 296 00:15:16,190 --> 00:15:17,550 MARTIN: Chico loco, chico loco. 297 00:15:17,550 --> 00:15:19,490 ¿Qué pasó, hombre? 298 00:15:19,490 --> 00:15:20,190 ¿Qué pasó? 299 00:15:20,190 --> 00:15:21,010 Vamos, habla con nosotros. 300 00:15:21,010 --> 00:15:22,940 JOEY: No pasó nada, ellos Sólo me hizo algunas preguntas. 301 00:15:22,940 --> 00:15:25,400 Me volví loco en un avión. 302 00:15:25,400 --> 00:15:26,850 Le dije a este chico que No me gusta volar. 303 00:15:26,850 --> 00:15:28,610 Él no me escucha. 304 00:15:28,610 --> 00:15:30,810 STEVEN: Hola amigo, documento. Esta mierda, es demasiado difícil para mí. 305 00:15:30,810 --> 00:15:31,510 para sostener. 306 00:15:33,520 --> 00:15:35,130 -Estamos haciendo un vídeo. para mostrárselo a Jennifer. 307 00:15:35,130 --> 00:15:36,530 JOEY: No vamos a poner esto en el vídeo. 308 00:15:36,530 --> 00:15:37,610 STEVE: ¿Por qué no? 309 00:15:37,610 --> 00:15:38,860 JOEY: Sigue disparar cosas estúpidas. 310 00:15:38,860 --> 00:15:40,650 No vamos a poner ninguno de los cosas del hospital en el video. 311 00:15:40,650 --> 00:15:42,650 STEVEN: Oye, tú me hiciste entrar. encargado de rodar todo, 312 00:15:42,650 --> 00:15:43,520 y eso es lo que estoy haciendo. 313 00:15:43,520 --> 00:15:49,700 JOEY: Jennifer se va pensar que estoy loco. 314 00:15:49,700 --> 00:15:51,940 -Oye, lo sé. Amigo, conozco a ese tipo. 315 00:15:51,940 --> 00:15:52,640 ¿Lo viste? 316 00:15:52,640 --> 00:15:55,530 Le vendí un poco. Mierda, como hace un mes. 317 00:15:55,530 --> 00:15:57,540 JOEY: Este es el La zona más mala, amigo. 318 00:16:01,690 --> 00:16:03,380 -quieres cualquier cosa ¿De la tienda, hombre? 319 00:16:03,380 --> 00:16:04,620 STEVEN: No, estoy bien, amigo. 320 00:16:04,620 --> 00:16:05,320 JOEY: Está bien. 321 00:16:05,320 --> 00:16:08,070 Ya vuelvo. 322 00:16:08,070 --> 00:16:10,580 STEVEN: Hola amigo, yo Odio cómo tu auto 323 00:16:10,580 --> 00:16:13,310 No tiene cuatro putas puertas. 324 00:16:13,310 --> 00:16:15,120 -Amigo, vamos. ¿Qué es lo que quieres hacer? 325 00:16:15,120 --> 00:16:16,830 ¿Quieres caminar hasta salir esta noche? 326 00:16:16,830 --> 00:16:18,230 ¿Llevar los pollitos a la espalda? 327 00:16:18,230 --> 00:16:19,000 Les gustará eso, hombre. 328 00:16:19,000 --> 00:16:19,890 STEVEN: Sí, He-Man. 329 00:16:22,940 --> 00:16:23,940 -Amigo, ¿qué pasa con la cámara? 330 00:16:26,460 --> 00:16:27,560 vas a Filma toda mi mierda. 331 00:16:27,560 --> 00:16:32,360 Vamos, la luz Me estás matando, amigo. 332 00:16:32,360 --> 00:16:34,300 STEVEN: estoy filmando todas estas cosas 333 00:16:34,300 --> 00:16:37,520 para un video joey es Haciendo para Jennifer. 334 00:16:37,520 --> 00:16:39,310 -Jodida Jennifer, Jesús. 335 00:16:39,310 --> 00:16:41,250 Es todo lo que siempre habla, hombre. 336 00:16:41,250 --> 00:16:42,890 ¿Alguna vez conociste a esta chica? 337 00:16:42,890 --> 00:16:46,870 STEVEN: No, pero ha estado con ella un tiempo y esas cosas ahora. 338 00:16:46,870 --> 00:16:48,750 Ella uh... él piensa ella lo está engañando. 339 00:16:48,750 --> 00:16:49,440 -Mierda. 340 00:16:49,440 --> 00:16:50,410 Probablemente, hombre. 341 00:16:50,410 --> 00:16:52,010 STEVEN: ¿Qué haces? ¿Quieres decir, probablemente? 342 00:16:52,010 --> 00:16:53,010 -Vamos a echarle un polvo. 343 00:16:53,010 --> 00:16:54,610 Vamos, hombre. 344 00:16:54,610 --> 00:16:57,760 STEVEN: Bueno, quiero decir, como... Creo que eso podría ayudarlo, 345 00:16:57,760 --> 00:16:58,460 amigo. 346 00:16:58,460 --> 00:17:01,260 Pero él está teniendo un tiempos difíciles, de verdad. 347 00:17:01,260 --> 00:17:02,230 -Está bien. 348 00:17:02,230 --> 00:17:04,650 ¿Qué quieres que haga? 349 00:17:04,650 --> 00:17:06,040 Estoy aquí para ti. 350 00:17:06,040 --> 00:17:07,730 STEVEN: Creo que necesitamos um-- 351 00:17:07,730 --> 00:17:10,060 -Conseguir un poco de mierda drogas realmente buenas. 352 00:17:10,060 --> 00:17:11,130 STEVEN: No, creo... 353 00:17:11,130 --> 00:17:12,830 -Amigo, tengo una pastilla y la mitad de X allá atrás... 354 00:17:12,830 --> 00:17:14,520 steven: creo nosotros... creo que necesitamos 355 00:17:14,520 --> 00:17:17,630 para llevarlo a verla, hermano. 356 00:17:17,630 --> 00:17:19,320 Como, en serio, yo cree que lo necesita. 357 00:17:19,320 --> 00:17:21,140 Está pasando por un momento realmente difícil. 358 00:17:21,140 --> 00:17:22,500 -Vamos, amigo. 359 00:17:22,500 --> 00:17:24,170 STEVEN: Está teniendo un Un momento realmente difícil, hombre. 360 00:17:24,170 --> 00:17:24,750 -Te lo digo, hombre. Dale una noche. 361 00:17:24,750 --> 00:17:27,880 Una noche conmigo, él va a estar listo. 362 00:17:27,880 --> 00:17:29,890 Ni siquiera va a Piensa en esta chica. 363 00:17:29,890 --> 00:17:30,590 STEVE: Bien. 364 00:17:30,590 --> 00:17:32,210 Lo haremos una noche, pero... 365 00:17:32,210 --> 00:17:34,270 -Como solíamos hacerlo, Vamos, Stevie. 366 00:17:34,270 --> 00:17:35,460 STEVEN: Muy bien, hermano. 367 00:17:35,460 --> 00:17:36,790 Lo haremos una noche. 368 00:17:36,790 --> 00:17:39,710 Pero si no es así hacer ejercicio, ya sabes. 369 00:17:43,330 --> 00:17:45,910 creo que el viene De vuelta de la tienda. 370 00:17:45,910 --> 00:17:47,110 -¿Qué diablos es? ¿Está haciendo ahí dentro? 371 00:17:47,110 --> 00:17:49,050 STEVE: No lo sé. 372 00:17:49,050 --> 00:17:50,480 -Vamos, vamos. 373 00:17:50,480 --> 00:17:51,430 Vámonos, vámonos. 374 00:17:51,430 --> 00:17:52,130 Vamos. 375 00:17:59,430 --> 00:18:03,030 -Gueto heterosexual, amigo. 376 00:18:03,030 --> 00:18:03,730 STEVE: ¿Qué? 377 00:18:03,730 --> 00:18:04,780 -Únete a mí. 378 00:18:04,780 --> 00:18:05,480 STEVEN: Sí, sí. 379 00:18:05,480 --> 00:18:14,700 Uno... Oye, ¿Jennifer es policía? 380 00:18:14,700 --> 00:18:16,050 -Ella no es policía. 381 00:18:16,050 --> 00:18:17,140 Ni siquiera tiene ningún sentido. 382 00:18:17,140 --> 00:18:18,380 -Amigo, ¿qué carajo? 383 00:18:18,380 --> 00:18:19,530 STEVEN: Yo sólo Te filmé fumando. 384 00:18:22,610 --> 00:18:24,170 -Amigo, ella no es policía, ¿verdad? 385 00:18:24,170 --> 00:18:24,870 -Sí, lo es. 386 00:18:24,870 --> 00:18:26,140 -¿Es ella realmente una puta policía? 387 00:18:26,140 --> 00:18:27,660 JOEY: Ella es policía. 388 00:18:27,660 --> 00:18:28,400 -Esto es una tontería. 389 00:18:28,400 --> 00:18:32,970 No me hagas eso, hombre. 390 00:18:32,970 --> 00:18:34,970 Stevie, esta mierda no es Qué gracioso, hombre, vamos. 391 00:18:34,970 --> 00:18:36,480 Ella no es policía, ¿verdad? 392 00:18:36,480 --> 00:18:38,320 -Ella no es policía, amigo. 393 00:18:38,320 --> 00:18:39,100 ¿Me estás tomando el pelo? 394 00:18:39,100 --> 00:18:40,570 -Malditos, hombre. 395 00:18:40,570 --> 00:18:42,480 Mierda. 396 00:18:42,480 --> 00:18:44,640 Jodiendo conmigo. 397 00:18:44,640 --> 00:18:46,010 STEVEN: Amigo, ella es Aunque totalmente policía. 398 00:18:46,010 --> 00:18:47,110 Él te está mintiendo. 399 00:18:47,110 --> 00:18:48,230 -Que se jodan tú y tus policías. 400 00:18:48,230 --> 00:18:49,860 STEVEN: Él era tratando de tenderte una trampa. 401 00:18:49,860 --> 00:18:51,750 ¿Qué carajo tienes? ese tipo de teléfono para? 402 00:18:51,750 --> 00:18:55,350 -Amigo, esto es... mira. Ante esta mierda, se da vuelta. 403 00:18:55,350 --> 00:18:56,850 ¿Eh? 404 00:18:56,850 --> 00:18:58,650 ¿Tienes un teléfono que se voltee? 405 00:18:58,650 --> 00:18:59,610 Tecnología, hombre. 406 00:18:59,610 --> 00:19:01,110 STEVEN: ¿Qué eres? haciendo ahí, amigo? 407 00:19:01,110 --> 00:19:04,800 -Le dije, voy a Hackear su maldito Facebook. 408 00:19:04,800 --> 00:19:06,770 STEVEN: ¿Qué quieres decir con que eres ¿Vas a hackear su Facebook? 409 00:19:06,770 --> 00:19:08,300 -Voy a hackear su Facebook. 410 00:19:08,300 --> 00:19:09,810 Voy a resolver esto. 411 00:19:09,810 --> 00:19:11,410 STEVEN: ¿Por qué lo intentas? ¿Hackear su Facebook? 412 00:19:14,240 --> 00:19:15,340 -Para saber si ella es engañándome. 413 00:19:15,340 --> 00:19:18,580 Ese es el objetivo de La maldita película, hombre. 414 00:19:18,580 --> 00:19:20,340 Ustedes no aceptarán yo de regreso a mi lugar, 415 00:19:20,340 --> 00:19:23,590 así que voy a Pruébalo ahora mismo. 416 00:19:23,590 --> 00:19:25,050 Lo estoy buscando en Google ahora mismo. 417 00:19:25,050 --> 00:19:26,830 Cómo hackear Facebook. 418 00:19:26,830 --> 00:19:29,110 MARTIN: Amigo, ¿vas a ir? ¿Para arruinar mi computadora? 419 00:19:29,110 --> 00:19:30,210 JOEY: Sólo estoy intentando buscar en google-- 420 00:19:30,210 --> 00:19:32,990 -Yo uso esa mierda, lo sé. Es lento, pero lo uso. 421 00:19:32,990 --> 00:19:34,680 STEVEN: Ya sabes, asi es el 422 00:19:34,680 --> 00:19:37,700 Voy a alertar a la policía. 423 00:19:37,700 --> 00:19:38,890 -Esa maldita luz, hombre. 424 00:19:38,890 --> 00:19:39,590 Me estás matando. 425 00:19:39,590 --> 00:19:40,430 Voy a mear. 426 00:19:40,430 --> 00:19:43,430 Que se jodan chicos. 427 00:19:43,430 --> 00:19:46,700 -Tu amigo está loco. STEVEN: Estás loco. 428 00:19:46,700 --> 00:19:50,230 tu eres el jodido hackear facebook. 429 00:19:50,230 --> 00:19:52,700 -No me llevarás a mi casa. Así es como voy a demostrar... 430 00:19:52,700 --> 00:19:54,220 STEVEN: Deberías Sólo llámala, hombre. 431 00:19:54,220 --> 00:19:55,770 En serio tu debería simplemente llamarla. 432 00:19:55,770 --> 00:19:57,240 -No voy a--tú llama a tu novia 433 00:19:57,240 --> 00:20:00,720 y dices, oye nena, Um, me enviaste un mensaje de texto 434 00:20:00,720 --> 00:20:02,360 que querías tener sexo con otro chico. 435 00:20:02,360 --> 00:20:03,490 STEVEN: ¿Por qué no? ¿Lo mencionas? 436 00:20:03,490 --> 00:20:06,600 Quizás fue por ti. 437 00:20:06,600 --> 00:20:08,000 -No voy a llamarla. 438 00:20:08,000 --> 00:20:16,320 STEVEN: Creo que tu debería llamarla. 439 00:20:16,320 --> 00:20:17,400 -Vamos, psicópata. 440 00:20:17,400 --> 00:20:18,100 Vamos. 441 00:20:18,100 --> 00:20:19,820 STEVEN: Creo que deberíamos Sal esta noche, hombre. 442 00:20:19,820 --> 00:20:26,690 MARTÍN: Joey, tú 443 00:20:26,690 --> 00:20:27,390 STEVE: Vamos. 444 00:20:27,390 --> 00:20:28,370 Moja un poco la polla, amigo. 445 00:20:28,370 --> 00:20:30,430 MARTÍN: Te lo digo, Hombre, estas tres chicas. 446 00:20:30,430 --> 00:20:31,270 Son garantías, hombre. 447 00:20:31,270 --> 00:20:32,230 Son garantías. 448 00:20:32,230 --> 00:20:35,490 steven: lo recuerdo como, mira, mira. 449 00:20:35,490 --> 00:20:39,640 Cuando yo era, ya sabes, cuando mi chica y yo nos separamos, 450 00:20:39,640 --> 00:20:43,710 OK, yo... tuve que saltar De vuelta al caballo también. 451 00:20:43,710 --> 00:20:45,650 Entonces lo que hice fue, Envié como, 452 00:20:45,650 --> 00:20:47,980 todos estos mensajes de texto a las chicas que conocía. 453 00:20:47,980 --> 00:20:49,620 Envió un montón de mensajes de texto. 454 00:20:49,620 --> 00:20:51,920 Dije, oye nena, yo Creo que eres muy lindo. 455 00:20:51,920 --> 00:20:54,100 Y, ya sabes, creo que deberías 456 00:20:54,100 --> 00:20:56,420 uh... creo que deberíamos tener una cita en algún momento. 457 00:20:56,420 --> 00:20:57,530 Aunque un poco la cagué. 458 00:20:57,530 --> 00:20:59,730 porque no me di cuenta que era un mensaje grupal. 459 00:20:59,730 --> 00:21:02,600 Entonces todos vieron eso. Me lo envié el uno al otro. 460 00:21:02,600 --> 00:21:03,550 Así que necesito echar un polvo. 461 00:21:03,550 --> 00:21:04,250 ¿DE ACUERDO? 462 00:21:04,250 --> 00:21:05,480 Igual que tú, ¿vale? 463 00:21:05,480 --> 00:21:07,990 Tengo como 30 chicas. Eso no me habla ahora. 464 00:21:07,990 --> 00:21:08,810 MARTÍN: No jodas. 465 00:21:08,810 --> 00:21:11,530 Apuesto a que eso no funcionó muy bien. 466 00:21:11,530 --> 00:21:14,480 MARTIN: Sí, mejor que Tu puto bong se rompe, perra. 467 00:21:14,480 --> 00:21:16,420 -Oh, te lo estás perdiendo. En mi bong se rompe, perra. 468 00:21:16,420 --> 00:21:18,360 STEVEN: Muy bien, déjame tocar eso. 469 00:21:18,360 --> 00:21:21,550 -Toma un poco, hermano. 470 00:21:21,550 --> 00:21:24,300 -Está bien, si voy Fuera, yo también me estoy afeitando. 471 00:21:24,300 --> 00:21:25,730 -Amigo, no le des la loco las navajas. 472 00:21:25,730 --> 00:21:27,660 Vamos, hombre. 473 00:21:27,660 --> 00:21:28,710 A las chicas les encanta el pelo, hombre. 474 00:21:28,710 --> 00:21:31,240 Les encantará tu vello facial. 475 00:21:31,240 --> 00:21:33,040 -No tienes lo lindo Cara de bebé que tengo, hombre. 476 00:21:33,040 --> 00:21:33,740 -Me estoy afeitando. 477 00:21:33,740 --> 00:21:35,390 -Tenemos que irnos. 478 00:21:35,390 --> 00:21:36,790 -Me estoy afeitando. 479 00:21:36,790 --> 00:21:40,510 -Joey está mirando Todo botín y mierda. 480 00:21:40,510 --> 00:21:42,670 Tiene algo que decir. 481 00:21:42,670 --> 00:21:44,950 -Está bien-- Está bien, lo diré. 482 00:21:44,950 --> 00:21:48,160 Um... bien. 483 00:21:48,160 --> 00:21:50,590 Esto... podría realmente será un buen momento. 484 00:21:50,590 --> 00:21:55,970 Voy a... He decidido que Martin podría tener razón, y... 485 00:21:55,970 --> 00:21:57,400 MARTÍN: Podría estar listo, ¿Estás bromeando? 486 00:21:57,400 --> 00:21:58,750 Vamos, amigo. 487 00:22:01,840 --> 00:22:03,130 JOEY: No lo has hecho siempre he tenido razón 488 00:22:03,130 --> 00:22:04,450 -Dile que siempre tengo razón. 489 00:22:04,450 --> 00:22:05,420 ¿Quizás tengas razón? 490 00:22:05,420 --> 00:22:06,840 Vamos, Joey. 491 00:22:06,840 --> 00:22:08,070 -Entonces no lo sé, me apresuré. 492 00:22:08,070 --> 00:22:12,570 Y tal vez, ya sabes, conocer Algunas personas, pasan el rato. 493 00:22:12,570 --> 00:22:13,830 Se divertido, ¿verdad? 494 00:22:13,830 --> 00:22:15,260 Divertido, va a ser divertido. 495 00:22:15,260 --> 00:22:16,500 Va a ser divertido. 496 00:22:16,500 --> 00:22:19,650 STEVEN: ¿Y lo vas a hacer? 497 00:22:19,650 --> 00:22:21,320 -voy a hablar a algunas chicas-- 498 00:22:21,320 --> 00:22:25,470 MARTIN: Tu chico va a conseguir mojarle la polla, mojarle la polla. 499 00:22:25,470 --> 00:22:26,760 -Ay. 500 00:22:26,760 --> 00:22:28,900 Martin literalmente solo me rompió el pene. 501 00:22:28,900 --> 00:22:32,540 Así que no sé qué tan mojado va a llegar, ahora. 502 00:22:32,540 --> 00:22:36,810 STEVEN: Mojado con tu propia sangre. 503 00:22:36,810 --> 00:22:37,830 -Pero vámonos. 504 00:22:37,830 --> 00:22:38,990 Será divertido. 505 00:22:38,990 --> 00:22:42,340 -Chicos listos para tener ¿Estás alucinado? 506 00:22:42,340 --> 00:22:43,800 -¿Qué es el saxofón, dónde...? 507 00:22:43,800 --> 00:22:45,600 -Vamos. STEVEN: ¿Dónde está la música, hermano? 508 00:22:45,600 --> 00:22:47,490 MARTÍN: Vámonos. 509 00:22:47,490 --> 00:22:49,820 Vamos. 510 00:22:49,820 --> 00:22:50,800 Está bien. 511 00:22:50,800 --> 00:22:51,560 -¿Qué pasa? 512 00:22:51,560 --> 00:22:52,260 -¿Cómo estás, hombre? 513 00:22:52,260 --> 00:22:53,240 Es bueno verte. 514 00:22:53,240 --> 00:22:54,700 ¿Dónde están todos? 515 00:22:54,700 --> 00:22:57,140 -No sé. 516 00:22:57,140 --> 00:22:58,550 -Está bien. 517 00:22:58,550 --> 00:23:01,550 ¿Tienes hierba? 518 00:23:05,050 --> 00:23:06,050 -Amigo, ¿qué carajo es esto? 519 00:23:06,050 --> 00:23:09,110 Martín, ¿qué carajo? 520 00:23:09,110 --> 00:23:10,720 -No, está bien, está bien. 521 00:23:10,720 --> 00:23:11,420 Escucha amigo-- 522 00:23:11,420 --> 00:23:12,700 JOEY: Hay como cuatro personas aquí. 523 00:23:12,700 --> 00:23:14,160 -Amigo, tengo Vienen tres pollitos. 524 00:23:14,160 --> 00:23:14,780 Vamos, vamos, vamos. Vamos. 525 00:23:14,780 --> 00:23:18,690 Joey, vamos, Stevie. vamos. 526 00:23:18,690 --> 00:23:21,820 STEVEN: Oye, entonces estoy haciendo este video para mi amigo, 527 00:23:21,820 --> 00:23:23,550 mi amigo Joey. 528 00:23:23,550 --> 00:23:26,150 Su novia engañó en él, y así estamos 529 00:23:26,150 --> 00:23:27,370 voy a dar esto video para ella-- 530 00:23:27,370 --> 00:23:28,070 -¿Joey? 531 00:23:28,070 --> 00:23:29,030 ¿Quién es Joey? 532 00:23:29,030 --> 00:23:30,000 ¿Ese es Joey? 533 00:23:30,000 --> 00:23:31,930 ¿Ella lo engañó? 534 00:23:31,930 --> 00:23:32,900 -De ninguna manera. 535 00:23:32,900 --> 00:23:35,740 STEVEN: Muy bien, entonces yo quiero grabar algo 536 00:23:35,740 --> 00:23:38,170 de gente diciendo algo para ella. 537 00:23:38,170 --> 00:23:38,870 -Jódete, Jennifer. 538 00:23:38,870 --> 00:23:40,030 Vete a la mierda. 539 00:23:40,030 --> 00:23:42,440 Joey es mi hombre esta noche. 540 00:23:42,440 --> 00:23:45,340 -Um, pensé que nosotros ¿Estuve de acuerdo en que tenía derecho? 541 00:23:45,340 --> 00:23:46,300 -Ah, OK. 542 00:23:46,300 --> 00:23:47,770 -No, no, no. 543 00:23:47,770 --> 00:23:49,630 STEVEN: Muy bien, gracias. 544 00:23:49,630 --> 00:23:53,050 FUERA DE PANTALLA: Que se joda Jennifer. 545 00:23:53,050 --> 00:23:54,520 -Que se joda esa puta. 546 00:23:54,520 --> 00:23:57,450 -Que se joda Jennifer. 547 00:23:57,450 --> 00:24:01,280 -Amigo, ese pequeño coño-- 548 00:24:01,280 --> 00:24:03,040 -Maldita perra. 549 00:24:03,040 --> 00:24:04,390 -¿Quién carajo es Jennifer? 550 00:24:04,390 --> 00:24:05,090 -Jódete, Jennifer. 551 00:24:05,090 --> 00:24:06,740 Eres una maldita puta. 552 00:24:06,740 --> 00:24:08,410 -Amigo, ya lo sabes. lo que siento por Jennifer, 553 00:24:08,410 --> 00:24:10,110 Quítame esa mierda de la cara. 554 00:24:10,110 --> 00:24:11,340 STEVEN: Di que te jodan, Jennifer. 555 00:24:11,340 --> 00:24:14,350 Di que te jodan, Jennifer. 556 00:24:14,350 --> 00:24:15,080 -Que te jodan Jennifer. 557 00:24:20,080 --> 00:24:20,780 -Joey, Joey, Joey. 558 00:24:20,780 --> 00:24:21,510 Ana, hola. 559 00:24:21,510 --> 00:24:25,480 Ana, Ana, Ana, Ana. 560 00:24:25,480 --> 00:24:30,600 STEVEN: ¿Vas a ir? para beber eso, hermano? 561 00:24:30,600 --> 00:24:31,580 -Joey, Joey. 562 00:24:34,830 --> 00:24:35,530 Ven aquí. 563 00:24:35,530 --> 00:24:37,190 Hannah, quiero presentarles Tú, este es Joey. 564 00:24:37,190 --> 00:24:38,070 Joey, ella es Hannah. -Hola. 565 00:24:41,050 --> 00:24:42,260 Encantado de conocerlo. 566 00:24:42,260 --> 00:24:43,620 STEVEN: Chicos, chicos. Espera, espera, espera, espera, espera. 567 00:24:43,620 --> 00:24:44,480 Oye, oye, oye. 568 00:24:44,480 --> 00:24:48,560 ¿Pueden chicos, pueden chicos? ¿Como andar juntos por mí? 569 00:24:48,560 --> 00:24:49,260 -Ey. 570 00:24:49,260 --> 00:24:54,560 STEVEN: Estoy haciendo un video para su exnovia, Jennifer. 571 00:24:54,560 --> 00:24:57,270 Quien lo engañó. 572 00:24:57,270 --> 00:25:01,010 Y estamos dando un video para ella y ella 573 00:25:01,010 --> 00:25:02,830 Va a ser como, viendo esto. 574 00:25:02,830 --> 00:25:04,420 Y puedes decir algo para ella para nosotros? 575 00:25:04,420 --> 00:25:05,650 -Eres jodidamente terrible. -Que se joda esa mierda. 576 00:25:05,650 --> 00:25:06,350 -No. 577 00:25:06,350 --> 00:25:07,380 -Eso no está bien. 578 00:25:07,380 --> 00:25:09,290 Eso es-- 579 00:25:09,290 --> 00:25:11,140 STEVE: Y tu son jodidamente lindos. 580 00:25:11,140 --> 00:25:13,900 Tu eres lindo. 581 00:25:13,900 --> 00:25:19,670 [ROTURA DE VIDRIO] 582 00:25:19,670 --> 00:25:21,760 STEVEN: Marty, Marty, ¿Son estos los tres? 583 00:25:21,760 --> 00:25:24,640 chicas de las que hablabas? -Por supuesto, ¿estás bromeando? 584 00:25:24,640 --> 00:25:25,580 Hannah, Joey. 585 00:25:25,580 --> 00:25:28,320 STEVEN: Hola, Joey. 586 00:25:28,320 --> 00:25:31,220 ve a hablar con ella. 587 00:25:31,220 --> 00:25:35,180 Ve a hablar con ella. 588 00:25:35,180 --> 00:25:37,340 -Necesita un consejo femenino. 589 00:25:37,340 --> 00:25:39,420 Necesita un consejo femenino. -Bueno, tengo bastante. 590 00:25:39,420 --> 00:25:43,080 -Oh, ven aquí, ven aquí. 591 00:25:43,080 --> 00:25:44,270 -Ve, ve a hablar. 592 00:25:49,240 --> 00:25:52,340 MARTÍN: Cuidado Joey, voy a venir 593 00:25:52,340 --> 00:25:53,340 aquí con estas dos damas. 594 00:25:53,340 --> 00:25:54,340 STEVEN: Qué, no, no, no, oye. 595 00:25:57,540 --> 00:25:59,230 Martí, Martí. 596 00:25:59,230 --> 00:26:03,130 -Mi novia se rompió arriba conmigo también. 597 00:26:03,130 --> 00:26:07,740 Fue horrible, yo fue tan bueno con ella. 598 00:26:07,740 --> 00:26:09,700 Necesito algo de atención. 599 00:26:16,560 --> 00:26:17,300 STEVEN: Hola, hermano. 600 00:26:17,300 --> 00:26:21,990 Marty, Marty, Marty, oye Martin, cabrón de mierda. 601 00:26:21,990 --> 00:26:23,600 algo esta pasando afuera con Joey. 602 00:26:29,400 --> 00:26:30,100 Oye, ¿qué carajo? 603 00:26:36,690 --> 00:26:46,900 [TODOS GRITAN] 604 00:26:46,900 --> 00:26:48,000 STEVEN: Bájate él, bájate de él. 605 00:26:53,140 --> 00:26:53,840 -¿Qué? 606 00:26:53,840 --> 00:26:54,540 ¿Qué? 607 00:26:54,540 --> 00:26:55,240 ¿Qué? 608 00:26:55,240 --> 00:26:57,850 STEVEN: Sal de aquí. 609 00:27:05,650 --> 00:27:08,170 STEVEN: Amigo, mi mano. está todo jodido. 610 00:27:08,170 --> 00:27:09,110 Jodido, Joey. 611 00:27:11,680 --> 00:27:12,620 Di algo. 612 00:27:12,620 --> 00:27:13,320 -Que te jodan. 613 00:27:16,320 --> 00:27:17,900 -¿Cómo se llama? 614 00:27:17,900 --> 00:27:18,680 -Joey, Joey. 615 00:27:18,680 --> 00:27:19,970 ¿Viste cómo le pegué a ese tipo? 616 00:27:19,970 --> 00:27:21,100 -¿Le pegaste a Joey? 617 00:27:21,100 --> 00:27:24,010 STEVEN: No, no, yo No golpeó a Joey. 618 00:27:24,010 --> 00:27:25,690 FUERA DE PANTALLA: ¿A quién golpeaste? 619 00:27:25,690 --> 00:27:27,750 STEVEN: Ese amigo. 620 00:27:27,750 --> 00:27:28,450 -Esperar. 621 00:27:28,450 --> 00:27:30,610 Déjame ver... lo siento mucho. déjame ver tu ojo. 622 00:27:30,610 --> 00:27:31,990 JOEY: Está bien, estoy bien. 623 00:27:31,990 --> 00:27:33,720 No, estoy bien, oye. 624 00:27:33,720 --> 00:27:35,460 Estoy bien, estoy bien. 625 00:27:35,460 --> 00:27:36,160 De verdad, no. 626 00:27:36,160 --> 00:27:38,460 Estoy bien. 627 00:27:38,460 --> 00:27:40,990 si, voy a ir limpiarlo yo mismo. 628 00:27:40,990 --> 00:27:43,440 Ya vuelvo. 629 00:27:43,440 --> 00:27:44,910 STEVEN: Oye, ¿adónde vas? 630 00:27:44,910 --> 00:27:46,700 JOEY: Sólo voy a Límpiame la cara, hombre. 631 00:27:46,700 --> 00:27:47,600 STEVEN: ¿Qué carajo, hermano? 632 00:27:47,600 --> 00:27:49,000 JOEY: Me iré... volveré. 633 00:27:49,000 --> 00:27:50,470 Ya vuelvo. 634 00:28:08,700 --> 00:28:11,010 ¿Ves, Jen? 635 00:28:11,010 --> 00:28:12,870 No te engaño. 636 00:28:12,870 --> 00:28:16,770 No soy ese tipo de persona. 637 00:28:16,770 --> 00:28:18,670 Podría haberme engañado Tú tantas veces esta noche. 638 00:28:18,670 --> 00:28:19,840 podría haber hecho trampa a tu derecha-- 639 00:28:19,840 --> 00:28:22,100 podría haber hecho trampa sobre ti ahí mismo. 640 00:28:22,100 --> 00:28:23,690 Pero yo no. 641 00:28:23,690 --> 00:28:24,960 No. 642 00:28:24,960 --> 00:28:26,300 porque no lo soy ese tipo de chico. 643 00:28:26,300 --> 00:28:28,610 Pero tú... tú eres eso tipo de maldita chica. 644 00:28:31,890 --> 00:28:34,190 Y sabes, soy va a bajar. 645 00:28:34,190 --> 00:28:37,110 No más paradas en boxes con estos malditos idiotas. 646 00:28:37,110 --> 00:28:38,350 voy a venir abajo, y me voy 647 00:28:38,350 --> 00:28:41,280 para demostrarlo todo el maldito mundo 648 00:28:41,280 --> 00:28:42,480 que eres una puta de mierda. 649 00:28:42,480 --> 00:28:47,620 Voy por ti, Jennifer. 650 00:28:50,990 --> 00:28:55,270 Y voy a mostrar el mundo quién eres. 651 00:28:55,270 --> 00:28:55,970 JOEY: Hola, mamá. 652 00:28:55,970 --> 00:28:56,670 -Hola, Joey. 653 00:28:56,670 --> 00:28:57,430 Hola. 654 00:28:57,430 --> 00:28:58,350 -Oye, solo quería llamar y dejar 655 00:28:58,350 --> 00:29:00,080 sabes que voy a Estaré en casa en un par de días. 656 00:29:00,080 --> 00:29:03,000 -Vaya, ¿qué pasó? a tu cara? 657 00:29:03,000 --> 00:29:05,530 Parece que está todo magullado... -Oh, yo... Mamá, no es nada, mamá. 658 00:29:05,530 --> 00:29:07,660 Es sólo um... no es nada. 659 00:29:07,660 --> 00:29:10,110 Es sólo que no es nada en absoluto. 660 00:29:10,110 --> 00:29:11,040 No te preocupes. 661 00:29:11,040 --> 00:29:11,990 -No, hay-- 662 00:29:11,990 --> 00:29:12,790 -Hola, tía Grace. 663 00:29:12,790 --> 00:29:13,490 -Hola, Steven. 664 00:29:13,490 --> 00:29:14,490 -Sí, no. 665 00:29:14,490 --> 00:29:15,390 Le dieron un puñetazo en la cara. 666 00:29:15,390 --> 00:29:16,730 -Oye, cállate, Steve. 667 00:29:16,730 --> 00:29:17,930 -¿Te dieron un puñetazo en la cara? -No, mamá. 668 00:29:17,930 --> 00:29:18,250 Mamá, es sólo un malentendido. 669 00:29:18,250 --> 00:29:19,130 -¿Quién te dio un puñetazo en la cara? 670 00:29:19,130 --> 00:29:20,330 -No fue nada, no fue gran cosa. 671 00:29:20,330 --> 00:29:21,680 -Le dieron un puñetazo justo en la cara. 672 00:29:21,680 --> 00:29:24,710 -Steve, cállate. -¿Fuiste al hospital? 673 00:29:24,710 --> 00:29:25,900 Quiero decir, ¿estás bien? 674 00:29:25,900 --> 00:29:27,230 -No, no necesito ve al hospital. 675 00:29:27,230 --> 00:29:28,190 -Él ya estuvo en el hospital esta semana. 676 00:29:28,190 --> 00:29:28,890 -Steve. 677 00:29:31,700 --> 00:29:32,400 Steve, vete a la mierda. 678 00:29:32,400 --> 00:29:33,210 STEVEN: Amigo. 679 00:29:33,210 --> 00:29:34,690 Hombre, vete a la mierda, amigo. 680 00:29:34,690 --> 00:29:40,230 Eres como un poco Maldita perra llorona. 681 00:29:40,230 --> 00:29:42,110 [La puerta se cierra de golpe] 682 00:29:42,110 --> 00:29:43,020 -Lo siento, mamá. 683 00:29:43,020 --> 00:29:44,570 -¿Está todo bien? -Sí, lo siento mamá. 684 00:29:44,570 --> 00:29:48,600 Es solo que Steve tiene me ha estado volviendo loco. 685 00:29:48,600 --> 00:29:50,980 Yo... se suponía que debía tomar un avión, originalmente, ya sabes. 686 00:29:50,980 --> 00:29:51,680 -Sí. 687 00:29:51,680 --> 00:29:55,220 -Y luego decidió irse. en este estúpido viaje por carretera. 688 00:29:55,220 --> 00:29:57,100 Y han estado tomando todas estas paradas en boxes, 689 00:29:57,100 --> 00:29:59,350 y solo quiero llegar a casa. Sólo quiero llegar a casa. 690 00:29:59,350 --> 00:30:01,490 -Sí, eh... sólo quiero que tú también llegues a casa. 691 00:30:01,490 --> 00:30:02,190 Te extraño. 692 00:30:05,130 --> 00:30:07,720 Así que eh-- 693 00:30:07,720 --> 00:30:09,710 -Jennifer ha estado actuando raro-- 694 00:30:09,710 --> 00:30:10,810 -Sí, ¿lo es? 695 00:30:10,810 --> 00:30:11,510 -Mm-hmm. 696 00:30:11,510 --> 00:30:12,940 -Justo iba a preguntarte por ella. 697 00:30:12,940 --> 00:30:14,700 Como, uh... ¿qué pasa con ella? 698 00:30:14,700 --> 00:30:16,380 -Ha estado rara, mamá. 699 00:30:16,380 --> 00:30:17,480 No sé. 700 00:30:17,480 --> 00:30:20,520 Yo solo... ella ha estado actuando De verdad... No lo sé. 701 00:30:20,520 --> 00:30:23,530 -Te diré qué es lo raro. La cosa es que lo raro es 702 00:30:23,530 --> 00:30:25,410 que ustedes han sido ¿Salir para qué? 703 00:30:25,410 --> 00:30:26,110 ¿Dos años ya? 704 00:30:26,110 --> 00:30:28,660 Y nunca la he conocido. 705 00:30:28,660 --> 00:30:29,480 Eso es realmente extraño. 706 00:30:29,480 --> 00:30:30,180 -Sí, no. 707 00:30:30,180 --> 00:30:32,460 Mamá, yo, yo yo... hemos estado ya hemos pasado por esto. 708 00:30:32,460 --> 00:30:35,070 Te dije que eres Nunca en el mismo lugar. 709 00:30:35,070 --> 00:30:39,430 Ella viaja mucho y ya sabes, y tú simplemente... nunca has 710 00:30:39,430 --> 00:30:42,040 estado en la ciudad cuando ella está en la ciudad. 711 00:30:42,040 --> 00:30:42,990 -Acepto todo eso. 712 00:30:42,990 --> 00:30:45,950 Pero ¿por qué no podemos tener una conversación por skype, 713 00:30:45,950 --> 00:30:47,890 como si estuviera teniendo contigo ahora mismo. 714 00:30:47,890 --> 00:30:49,350 Eso resolvería todos los problemas. 715 00:30:49,350 --> 00:30:53,010 Y finalmente puedo conocerla. 716 00:30:53,010 --> 00:30:55,060 -Está bien, te vas. a... necesito... pronto. 717 00:30:55,060 --> 00:30:56,710 ¿Qué tal para tu cumpleaños? 718 00:30:56,710 --> 00:30:58,980 ¿DE ACUERDO? 719 00:30:58,980 --> 00:31:01,150 -Vale, un compromiso. 720 00:31:01,150 --> 00:31:01,850 DE ACUERDO. 721 00:31:01,850 --> 00:31:04,200 Es simplemente extraño, eso es todo. 722 00:31:04,200 --> 00:31:05,780 Ya lo sabes. 723 00:31:05,780 --> 00:31:06,480 -Lo sé. 724 00:31:06,480 --> 00:31:11,130 Vale, bueno, me tengo que ir. 725 00:31:11,130 --> 00:31:11,830 Me tengo que ir-- 726 00:31:11,830 --> 00:31:14,370 -Entonces, ¿cuándo vas a...? ¿Cuándo llegarás a casa? 727 00:31:14,370 --> 00:31:16,400 -Voy a estar en casa, me voy. estar en casa en un par de días, 728 00:31:16,400 --> 00:31:17,930 Lo prometo. 729 00:31:17,930 --> 00:31:20,800 Debo ir a disculparme con Steve. 730 00:31:20,800 --> 00:31:21,500 -DE ACUERDO. 731 00:31:21,500 --> 00:31:23,470 -Estaré en casa pronto. 732 00:31:23,470 --> 00:31:24,170 -Llámame, ¿ves? 733 00:31:24,170 --> 00:31:24,870 -Te llamaré. 734 00:31:24,870 --> 00:31:27,390 -Te amo. 735 00:31:27,390 --> 00:31:29,860 -Te amo. 736 00:31:29,860 --> 00:31:30,640 Adiós, mamá. 737 00:31:30,640 --> 00:31:31,340 -Adiós. 738 00:31:53,080 --> 00:31:55,050 STEVEN: Hola, Martín. 739 00:31:55,050 --> 00:31:56,040 Martín. 740 00:31:56,040 --> 00:31:57,030 Martín. 741 00:31:57,030 --> 00:31:58,020 Martín. 742 00:31:58,020 --> 00:31:59,550 -Joder, amigo-- 743 00:31:59,550 --> 00:32:01,100 STEVEN: Marty, levántate. 744 00:32:01,100 --> 00:32:03,050 -¿Qué? 745 00:32:03,050 --> 00:32:04,400 STEVEN: Amigo, amigo, amigo... 746 00:32:04,400 --> 00:32:05,230 -¿Qué? 747 00:32:05,230 --> 00:32:07,360 STEVEN: Joey se está poniendo maquillarse en el baño. 748 00:32:07,360 --> 00:32:08,770 -Vete a la mierda de aquí. 749 00:32:08,770 --> 00:32:11,420 STEVEN: Se está poniendo maquillarse en el baño. 750 00:32:11,420 --> 00:32:14,420 -¿Qué... qué quieres decir? ¿Se está maquillando? 751 00:32:14,420 --> 00:32:16,020 STEVEN: Él está encubriendo el moretón en su cara, 752 00:32:16,020 --> 00:32:16,540 se está maquillando. 753 00:32:16,540 --> 00:32:17,210 -Jódete, él es maquillarse? 754 00:32:17,210 --> 00:32:18,260 STEVEN: Ven a ver esto, shh. 755 00:32:18,260 --> 00:32:21,120 shh. 756 00:32:21,120 --> 00:32:22,070 Tranquilo, tranquilo, vamos. 757 00:32:22,070 --> 00:32:22,770 Vamos. 758 00:32:27,300 --> 00:32:28,000 Vamos. 759 00:32:32,930 --> 00:32:35,650 Espera, espera, espera. 760 00:32:35,650 --> 00:32:36,980 Tenemos que ser como un Navy Seal. 761 00:32:44,630 --> 00:32:45,330 -¿Qué? 762 00:32:45,330 --> 00:32:46,450 MARTÍN: Hola, chico lindo. 763 00:32:46,450 --> 00:32:47,150 Te ves bien, hombre. 764 00:32:51,630 --> 00:32:52,380 -Como sea, chicos. 765 00:32:52,380 --> 00:32:53,190 -No, espera. ¿Es esa tu sombra? 766 00:32:53,190 --> 00:32:54,420 Amigo, no creo esa es su sombra. 767 00:32:54,420 --> 00:32:56,860 no creo que eso encaje Tu tono de piel es correcto, amigo. 768 00:32:56,860 --> 00:32:57,830 JOEY: Se ve bien. 769 00:32:57,830 --> 00:33:00,110 -¿Tienes brillo de labios? 770 00:33:00,110 --> 00:33:01,070 Consíguele al tipo un poco de brillo labial. 771 00:33:01,070 --> 00:33:02,040 -¿Hablas en serio? ¿burlándose de mí? 772 00:33:02,040 --> 00:33:02,840 -No, no, miras bonito, es bueno. 773 00:33:02,840 --> 00:33:03,480 No. 774 00:33:03,480 --> 00:33:04,690 -¿En serio estás haciendo ¿Te diviertes de mí ahora mismo? 775 00:33:04,690 --> 00:33:05,390 -No, tiene buena pinta. 776 00:33:05,390 --> 00:33:06,630 Mira su cara. 777 00:33:06,630 --> 00:33:09,610 Mira qué bonito es, ¿eh? 778 00:33:09,610 --> 00:33:11,060 STEVEN: Deberíamos consíguele un vestido. 779 00:33:11,060 --> 00:33:12,460 -Tuve que taparlo, hombre. 780 00:33:12,460 --> 00:33:14,210 -Oh, es-- es ¿Jennifer es lesbiana? 781 00:33:14,210 --> 00:33:15,520 ¿Es eso lo que está pasando aquí? 782 00:33:15,520 --> 00:33:17,020 quieres ser mas bonita porque es lesbiana? 783 00:33:17,020 --> 00:33:17,510 Mierda. 784 00:33:17,510 --> 00:33:19,210 -No quiero a Jennifer pensando que soy un psicópata. 785 00:33:19,210 --> 00:33:20,420 MARTÍN: Mierda. 786 00:33:20,420 --> 00:33:21,530 STEVEN: Se ve bien, Joey. 787 00:33:21,530 --> 00:33:22,230 -¿Sí? 788 00:33:22,230 --> 00:33:22,970 STEVEN: Sí, sí. 789 00:33:22,970 --> 00:33:25,320 ni siquiera parecería te dieron un puñetazo en la cara 790 00:33:25,320 --> 00:33:27,340 y lo jodí. 791 00:33:27,340 --> 00:33:29,080 -Qué gracioso, chicos. 792 00:33:29,080 --> 00:33:30,010 Eres tan gracioso. 793 00:33:30,010 --> 00:33:32,780 Entonces, ¿cuándo nos vamos? para ver a Jennifer, ¿eh? 794 00:33:32,780 --> 00:33:33,480 ¿Qué? 795 00:33:33,480 --> 00:33:34,180 Vamos. 796 00:33:34,180 --> 00:33:34,980 MARTÍN: Cristo. 797 00:33:34,980 --> 00:33:36,010 JOEY: Eso es lo que estamos haciendo. 798 00:33:36,010 --> 00:33:36,870 -¿No hemos pasado de eso? 799 00:33:36,870 --> 00:33:38,040 Vamos, amigo. 800 00:33:38,040 --> 00:33:38,740 JOEY: No, nosotros estamos... 801 00:33:38,740 --> 00:33:40,020 -¿Tuviste una buena hora de anoche, 802 00:33:40,020 --> 00:33:42,280 Le sacaron la mierda a patadas tú, podrías haber echado un polvo, 803 00:33:42,280 --> 00:33:44,160 vamos. 804 00:33:44,160 --> 00:33:45,970 ¿Qué más quieres? 805 00:33:45,970 --> 00:33:46,890 -Hice eso por ustedes. 806 00:33:46,890 --> 00:33:48,820 Así que sólo espero que tú Los chicos harán algo por mí. 807 00:33:48,820 --> 00:33:49,770 ¿sabes? MARTÍN: Mierda. 808 00:33:49,770 --> 00:33:52,980 Anoche fue todo para ti. 809 00:33:52,980 --> 00:33:54,090 Todo fue por ti. 810 00:33:54,090 --> 00:33:56,280 JOEY: Vamos, yo hice eso... Lo hice por ustedes. 811 00:33:56,280 --> 00:33:57,760 -Amigo, no puedo irme de viaje, ¿vale? 812 00:33:57,760 --> 00:34:02,040 tengo responsabilidades, Tengo cosas que hacer. 813 00:34:02,040 --> 00:34:04,240 JOEY: Fumar marihuana no es Una responsabilidad, Martín. 814 00:34:04,240 --> 00:34:07,600 -No es tu mundo. 815 00:34:07,600 --> 00:34:09,190 Vamos, amigo. 816 00:34:09,190 --> 00:34:10,690 Escuchar. 817 00:34:10,690 --> 00:34:12,690 Escúchame. 818 00:34:12,690 --> 00:34:17,820 Vivimos en un mundo de tecnología, ¿vale? 819 00:34:17,820 --> 00:34:19,130 Tenemos teléfonos y esas cosas. 820 00:34:19,130 --> 00:34:20,590 ¿Por qué no la llamas? 821 00:34:20,590 --> 00:34:22,070 Llámala. 822 00:34:22,070 --> 00:34:23,780 STEVEN: Tiene razón, chicas. cava cuando los llamas. 823 00:34:23,780 --> 00:34:24,880 -Gracias. 824 00:34:24,880 --> 00:34:27,540 Sólo llámala y trata con esta mierda, ¿vale? 825 00:34:27,540 --> 00:34:28,530 JOEY: ¿Y decir qué? 826 00:34:28,530 --> 00:34:30,600 -Dile cuanto la amas, y ella te dirá lo mismo. 827 00:34:30,600 --> 00:34:31,940 Y entonces todo estará bien. 828 00:34:31,940 --> 00:34:32,640 Así que llámala. 829 00:34:32,640 --> 00:34:34,120 en lugar de hacer este maldito viaje. 830 00:34:34,120 --> 00:34:36,310 STEVEN: Hola amigo, me estoy poniendo uno de estos, como, ya sabes, 831 00:34:36,310 --> 00:34:37,360 Ángulos de Spike Lee. 832 00:34:37,360 --> 00:34:41,940 -Me estoy cansando un poco 833 00:34:41,940 --> 00:34:43,120 -Está bien, llamándola. no es mala idea. 834 00:34:43,120 --> 00:34:43,820 La llamaré. 835 00:34:43,820 --> 00:34:46,880 Pero yo no... no voy a ir para llamarla desde mi teléfono, 836 00:34:46,880 --> 00:34:48,910 porque si algo está levantada, ella está 837 00:34:48,910 --> 00:34:51,860 solo voy a evitar mi llamada telefónica de todos modos. 838 00:34:51,860 --> 00:34:54,190 -¿Qué carajos son? ¿De qué estás hablando? 839 00:34:54,190 --> 00:34:57,350 -Si ella ve es yo, entonces ella es solo 840 00:34:57,350 --> 00:34:58,580 voy a poner... ella es yendo al silencio 841 00:34:58,580 --> 00:34:59,910 de todos modos y no al responderlo. 842 00:34:59,910 --> 00:35:00,610 -Yo no... amigo. 843 00:35:00,610 --> 00:35:01,790 yo no jodo dar-- dar-- dar 844 00:35:01,790 --> 00:35:03,390 él tu... dale este teléfono. Dale este teléfono. 845 00:35:03,390 --> 00:35:05,520 STEVEN: De ninguna manera, estoy ocupado un premio de la Academia por esto. 846 00:35:05,520 --> 00:35:06,220 -Jesús Cristo. 847 00:35:06,220 --> 00:35:06,920 Toma, usa mi teléfono. 848 00:35:06,920 --> 00:35:08,140 Vale, llama. 849 00:35:08,140 --> 00:35:09,220 STEVEN: Tengo que filmarlo. 850 00:35:09,220 --> 00:35:11,050 -Ella te amará por eso, amigo. 851 00:35:11,050 --> 00:35:14,340 Simplemente termina esto, hombre. STEVEN: El teléfono plegable. 852 00:35:14,340 --> 00:35:16,940 Olvidé que tenías el teléfono plegable. 853 00:35:16,940 --> 00:35:18,170 -No jodas con mi teléfono plegable. 854 00:35:18,170 --> 00:35:19,340 STEVEN: Oye, espera. Espera, espera. 855 00:35:19,340 --> 00:35:21,020 Quiero obtener un mejor ángulo. 856 00:35:21,020 --> 00:35:21,850 Muy bien, Martín. 857 00:35:21,850 --> 00:35:24,110 Hagamos un redoble de tambores. 858 00:35:24,110 --> 00:35:26,990 Redoble de tambores, por favor. 859 00:35:26,990 --> 00:35:28,090 MARTIN: Vamos, haz la llamada. 860 00:35:28,090 --> 00:35:30,130 STEVEN: Él va para llamar a Jennifer. 861 00:35:30,130 --> 00:35:32,730 Para todos los que miran en casa. 862 00:35:32,730 --> 00:35:34,610 Para Jennifer, cuando estás viendo el vídeo. 863 00:35:34,610 --> 00:35:37,350 -Probablemente deberíamos solo--yo no 864 00:35:37,350 --> 00:35:39,320 Tengo que hacer la llamada, muchachos. STEVEN: Sólo llámala. 865 00:35:39,320 --> 00:35:40,630 Vamos, amigo. 866 00:35:40,630 --> 00:35:42,490 oro cinematográfico. 867 00:35:42,490 --> 00:35:45,430 Él la confronta por teléfono. 868 00:35:45,430 --> 00:35:46,210 Ellos hablan. 869 00:35:46,210 --> 00:35:46,910 Y luego-- 870 00:35:46,910 --> 00:35:49,570 MARTÍN: Esto es todo, Joey. Este es tu reality show, ¿vale? 871 00:35:49,570 --> 00:35:50,670 Vamos. Haz tu llamada. 872 00:35:50,670 --> 00:35:51,840 STEVEN: En un mundo donde Joey llama a Jennifer... 873 00:35:51,840 --> 00:35:52,540 -Shh. 874 00:35:52,540 --> 00:35:55,310 STEVEN: Un hombre se atreve a llamar. Jennifer, y su nombre es Joey. 875 00:35:55,310 --> 00:35:56,710 -La estoy llamando ahora, La estoy llamando ahora. 876 00:35:56,710 --> 00:35:59,090 La estoy llamando ahora mismo. 877 00:35:59,090 --> 00:36:00,320 STEVEN: Clasificado PG-13. 878 00:36:00,320 --> 00:36:02,190 -Shh. 879 00:36:02,190 --> 00:36:04,060 [SONIDO DEL TELÉFONO] 880 00:36:04,060 --> 00:36:04,940 STEVEN: Oh, bien. 881 00:36:04,940 --> 00:36:07,330 el sabe acerca de el altavoz del teléfono. 882 00:36:07,330 --> 00:36:09,210 JENNIFER: ¿Hola? 883 00:36:09,210 --> 00:36:10,530 -Ey. 884 00:36:10,530 --> 00:36:14,450 STEVEN: Ella eligió arriba, ella contestó. 885 00:36:14,450 --> 00:36:15,410 JENNIFER: Hola. 886 00:36:15,410 --> 00:36:17,650 ¿Quién es este? 887 00:36:17,650 --> 00:36:18,340 -Es Joey. 888 00:36:18,340 --> 00:36:21,820 STEVEN: Llamaste desde 889 00:36:21,820 --> 00:36:23,650 ¿Cómo se supone que ella lo sepa? 890 00:36:23,650 --> 00:36:25,610 -Es Joey. 891 00:36:25,610 --> 00:36:26,300 Joey, Joey. 892 00:36:30,390 --> 00:36:31,830 JENNIFER: Joey. 893 00:36:31,830 --> 00:36:34,060 ¿Por qué me llamas? 894 00:36:38,330 --> 00:36:39,890 STEVEN: ¿Por qué me llamas? 895 00:36:39,890 --> 00:36:42,590 ¿Qué carajo es eso? 896 00:36:42,590 --> 00:36:43,660 -Eso es lo que digo, muchachos. 897 00:36:43,660 --> 00:36:44,320 STEVEN: Deberías tener... deberías 898 00:36:44,320 --> 00:36:45,330 He dejado que se desarrolle más. 899 00:36:45,330 --> 00:36:47,460 ¿Por qué colgaste? 900 00:36:47,460 --> 00:36:48,160 -Oh Dios mío-- 901 00:36:50,890 --> 00:36:52,790 [RISAS] 902 00:36:52,790 --> 00:36:53,870 STEVEN: ¿Olvidaste colgar? 903 00:36:53,870 --> 00:36:54,970 MARTIN: Amigo, solo llámala de nuevo. 904 00:36:54,970 --> 00:36:57,060 Vamos, ¿qué fue eso? 905 00:36:57,060 --> 00:36:58,660 STEVE: Dios mío. 906 00:36:58,660 --> 00:36:59,680 -No voy a devolverle la llamada. 907 00:37:03,290 --> 00:37:04,600 MARTÍN: Ella no lo hizo. ¿Quieres hablar contigo? 908 00:37:04,600 --> 00:37:07,170 ¿Qué hiciste? 909 00:37:07,170 --> 00:37:08,310 -Lo que hice está bien. 910 00:37:08,310 --> 00:37:09,210 STEVEN: Oh, ya conoces a las mujeres. 911 00:37:09,210 --> 00:37:12,900 Siempre intentan hacerlo. MARTIN: A la mierda esta mierda, hombre. 912 00:37:12,900 --> 00:37:13,680 Vamos. 913 00:37:13,680 --> 00:37:16,340 Que se joda. ¿Estás bromeando? 914 00:37:16,340 --> 00:37:17,260 -¿Podemos simplemente-- 915 00:37:17,260 --> 00:37:18,630 MARTIN: Es una niña. 916 00:37:18,630 --> 00:37:20,030 ¿Cómo puedes llegar a ser tan ¿Envuelto en una chica? 917 00:37:20,030 --> 00:37:22,320 Vamos, amigo. 918 00:37:22,320 --> 00:37:26,480 STEVEN: ¿Qué haces? ¿Quieres hacer, Joey? 919 00:37:26,480 --> 00:37:30,160 -¿Puedes...? ¿Podemos por favor? sólo un viaje por carretera. 920 00:37:30,160 --> 00:37:32,790 Un viaje por carretera hacia abajo. 921 00:37:32,790 --> 00:37:34,540 STEVEN: Mantén ese pensamiento. 922 00:37:34,540 --> 00:37:35,240 MARTIN: Todavía... 923 00:37:35,240 --> 00:37:36,100 STEVEN: Espera, espera, espera. 924 00:37:36,100 --> 00:37:37,030 Mantenga ese pensamiento. 925 00:37:37,030 --> 00:37:38,550 quiero conseguir el primer plano de Martín. 926 00:37:38,550 --> 00:37:40,560 -Sí, todavía quieres Joder, ¿después de esa llamada? 927 00:37:40,560 --> 00:37:41,260 STEVEN: Oh. 928 00:37:41,260 --> 00:37:43,040 -Ella actúa como si te ignora por teléfono, 929 00:37:43,040 --> 00:37:44,900 pero quieres viajar ¿Atravesar el país para verla? 930 00:37:44,900 --> 00:37:44,970 Vamos. 931 00:37:44,970 --> 00:37:45,940 STEVEN: Él quiere ve a atraparla-- 932 00:37:45,940 --> 00:37:46,200 -Vamos, Joey. ¿Qué carajo te pasa? 933 00:37:46,200 --> 00:37:47,790 STEVE: No, no, no, no. -¿Qué? 934 00:37:47,790 --> 00:37:49,910 STEVEN: Quiere ir a Atrápala en el acto, hombre. 935 00:37:49,910 --> 00:37:51,780 Puedo hacerte uno de esos pequeños productores ejecutivos, 936 00:37:51,780 --> 00:37:53,170 o algo así. -Vamos, hombre. Vamos, amigo. 937 00:37:53,170 --> 00:37:53,900 STEVEN: En esta película. 938 00:37:53,900 --> 00:37:55,320 -Vamos a colgar aquí en mi pueblo. 939 00:37:55,320 --> 00:37:56,420 vamos de fiesta un un par de noches más. 940 00:37:56,420 --> 00:37:57,730 Lo pasaremos bien. 941 00:37:57,730 --> 00:37:59,400 No necesitamos hacer esto Llénate de esta mierda. 942 00:37:59,400 --> 00:38:00,920 Vamos. 943 00:38:00,920 --> 00:38:01,620 Vamos. 944 00:38:01,620 --> 00:38:04,930 ¿Estás de mi lado? o que Steve? 945 00:38:04,930 --> 00:38:05,630 STEVEN: ¿Joey? 946 00:38:05,630 --> 00:38:06,330 MARTÍN: ¿Qué? 947 00:38:06,330 --> 00:38:07,630 ¿Qué estamos haciendo? 948 00:38:07,630 --> 00:38:09,110 STEVE: No lo sé. 949 00:38:09,110 --> 00:38:10,880 Estoy un poco deprimido Vete de viaje, hombre. 950 00:38:10,880 --> 00:38:11,580 MARTÍN: Vete a la mierda. 951 00:38:11,580 --> 00:38:12,870 -Mira, mira, mira. 952 00:38:12,870 --> 00:38:14,250 Por eso le dije A ti no debería llamarte. 953 00:38:14,250 --> 00:38:16,710 no debería llamar porque tienes 954 00:38:16,710 --> 00:38:17,690 hacer estas cosas en persona. 955 00:38:17,690 --> 00:38:19,770 solo tengo que como... vamos a atrapar 956 00:38:19,770 --> 00:38:21,490 ella, pillémosla en el acto. 957 00:38:21,490 --> 00:38:22,270 Entonces ella parece estúpida. 958 00:38:22,270 --> 00:38:24,010 porque soy yo que parece estúpido, ahora. 959 00:38:24,010 --> 00:38:26,290 Ahora esto, ahora esto... Podemos... Martin. 960 00:38:26,290 --> 00:38:26,990 Vamos. 961 00:38:26,990 --> 00:38:28,840 podemos hacer esto película, en serio. 962 00:38:28,840 --> 00:38:31,140 -Oh, de repente, ¿Esta mierda es culpa mía? 963 00:38:31,140 --> 00:38:32,310 -No, la película va a estar bien. 964 00:38:32,310 --> 00:38:33,550 Parezco estúpido ahora. 965 00:38:33,550 --> 00:38:34,540 No quiero parecer estúpido. 966 00:38:34,540 --> 00:38:35,240 Vamos. 967 00:38:35,240 --> 00:38:36,540 STEVEN: Él no Quiero parecer estúpido. 968 00:38:36,540 --> 00:38:38,300 -Para chicos-- Martin, para chicos follando por todas partes, 969 00:38:38,300 --> 00:38:39,340 Vamos a atraparla en el acto. 970 00:38:39,340 --> 00:38:40,440 -Me debes una Esta mierda, Steve. 971 00:38:40,440 --> 00:38:42,080 Me debes una por esta mierda. 972 00:38:42,080 --> 00:38:42,980 Vamos. 973 00:38:42,980 --> 00:38:43,960 Joder, ¿vamos? 974 00:38:43,960 --> 00:38:44,660 ¿Quieres hacerlo? 975 00:38:44,660 --> 00:38:45,420 -¿Vamos a hacerlo? 976 00:38:45,420 --> 00:38:46,520 MARTIN: Maldito Cristo. 977 00:38:46,520 --> 00:38:47,220 -Martín. 978 00:38:47,220 --> 00:38:48,290 MARTIN: Solo recoge tu mierda. 979 00:38:48,290 --> 00:38:50,460 Vamos, vamos. 980 00:38:50,460 --> 00:38:52,090 STEVEN: Tenemos que irnos. 981 00:38:52,090 --> 00:38:52,900 -Vamos. 982 00:38:59,970 --> 00:39:01,170 MARTÍN: Joder amigo, Tengo que parar. 983 00:39:01,170 --> 00:39:02,200 Chicos, tengo que parar. 984 00:39:02,200 --> 00:39:02,900 JOEY: Estás bromeando. 985 00:39:02,900 --> 00:39:03,710 ¿Estás bromeando? 986 00:39:03,710 --> 00:39:04,640 -No, amigo. 987 00:39:04,640 --> 00:39:05,570 No, no. 988 00:39:05,570 --> 00:39:06,790 Conozco esta ciudad 989 00:39:06,790 --> 00:39:08,530 -¿De qué estás hablando? ¿Tenemos que parar? 990 00:39:08,530 --> 00:39:09,990 hemos estado conduciendo durante como una hora. 991 00:39:09,990 --> 00:39:11,720 MARTIN: No, hay... esto chico en esta ciudad lo sé-- 992 00:39:11,720 --> 00:39:13,120 joey: no lo sabes cualquiera en esta ciudad, 993 00:39:13,120 --> 00:39:14,600 No hay nada en este pueblo. 994 00:39:14,600 --> 00:39:15,380 MARTIN: Sí, amigo. 995 00:39:15,380 --> 00:39:16,080 Te lo digo. 996 00:39:16,080 --> 00:39:17,160 Confía en mí en esto, ¿de acuerdo? 997 00:39:17,160 --> 00:39:17,860 Vamos. 998 00:39:17,860 --> 00:39:18,720 -No conoces este pueblo. 999 00:39:18,720 --> 00:39:20,090 MARTÍN: ¿Tuviste divertido anoche, ¿eh? 1000 00:39:20,090 --> 00:39:20,850 Te patearon el trasero. 1001 00:39:20,850 --> 00:39:22,120 -Me golpearon la cara anoche. 1002 00:39:22,120 --> 00:39:23,820 Eso no fue divertido. -Pues entonces confía en mí. 1003 00:39:23,820 --> 00:39:25,030 STEVEN: Ustedes chicos están jodidamente discutiendo 1004 00:39:25,030 --> 00:39:26,330 Mucho en este viaje. 1005 00:39:26,330 --> 00:39:27,030 MARTÍN: Joder. 1006 00:39:27,030 --> 00:39:27,730 Escuchar. 1007 00:39:27,730 --> 00:39:28,640 Conozco este pueblo. solo-- 1008 00:39:28,640 --> 00:39:30,310 JOEY: Martín, no lo haces. Conozco a alguien en esta ciudad. 1009 00:39:30,310 --> 00:39:31,490 ¿Podemos seguir adelante? 1010 00:39:31,490 --> 00:39:32,010 pensé que eras en esto, hombre. 1011 00:39:32,010 --> 00:39:32,910 Vamos-- 1012 00:39:32,910 --> 00:39:34,930 STEVEN: Hola Marty, ¿por qué? ¿quieres parar? 1013 00:39:34,930 --> 00:39:36,360 MARTIN: Sólo necesito un Un par de horas, escucha. 1014 00:39:36,360 --> 00:39:37,440 Podemos pasar el rato. 1015 00:39:37,440 --> 00:39:38,870 Quieres atrapar un siesta, conseguiremos un lugar. 1016 00:39:38,870 --> 00:39:39,840 Será bueno Te lo digo. 1017 00:39:39,840 --> 00:39:40,540 ¿DE ACUERDO? 1018 00:39:40,540 --> 00:39:41,250 No te preocupes por eso. 1019 00:39:41,250 --> 00:39:42,060 STEVEN: Oye, eres solo voy a conseguir 1020 00:39:42,060 --> 00:39:43,300 una copa o algo así, ¿no? 1021 00:39:43,300 --> 00:39:44,280 MARTÍN: No pasará mucho tiempo. 1022 00:39:44,280 --> 00:39:45,380 JOEY: ¿Qué son? ¿De qué estás hablando? 1023 00:39:45,380 --> 00:39:47,400 ¿Qué quieres decir con un lugar? 1024 00:39:47,400 --> 00:39:48,670 MARTÍN: Sólo estoy voy a tomar una copa. 1025 00:39:48,670 --> 00:39:50,260 JOEY: Martín, hay nada en este pueblo, 1026 00:39:50,260 --> 00:39:51,390 no hay donde quedarse. Sigamos conduciendo, hombre. 1027 00:39:51,390 --> 00:39:52,090 Vamos. 1028 00:39:52,090 --> 00:39:53,240 Sigamos conduciendo. 1029 00:39:53,240 --> 00:39:55,370 MARTIN: No, conozco a un motel aquí arriba, amigo. 1030 00:39:55,370 --> 00:39:56,770 JOEY: Aquí no hay ningún motel. 1031 00:39:56,770 --> 00:39:59,330 MARTÍN: No, lo hay, lo hay. Aquí mismo, aquí mismo. 1032 00:39:59,330 --> 00:40:00,600 STEVEN: Ustedes son siendo ridículo. 1033 00:40:00,600 --> 00:40:01,770 MARTÍN: Real Hawaiano, aquí mismo. 1034 00:40:01,770 --> 00:40:04,110 Ese es el lugar, me quedé aquí. 1035 00:40:04,110 --> 00:40:06,860 joey: ¿qué eres? hablando, hombre? 1036 00:40:06,860 --> 00:40:08,880 STEVEN: Oh, mierda, vaya amigo. Conduce un poco mejor. 1037 00:40:11,740 --> 00:40:13,540 MARTÍN: Está bien. 1038 00:40:13,540 --> 00:40:14,240 JOEY: Esto es... 1039 00:40:14,240 --> 00:40:15,080 MARTÍN: Aquí estamos. 1040 00:40:15,080 --> 00:40:16,210 JOEY: Esto es como, hombre condenado. 1041 00:40:16,210 --> 00:40:19,360 Esto ni siquiera está abierto. No hay manera de que esto esté abierto. 1042 00:40:19,360 --> 00:40:21,460 ¿Estás bromeando? 1043 00:40:21,460 --> 00:40:22,160 STEVEN: Oh, mierda. 1044 00:40:22,160 --> 00:40:22,960 son las ventanas ¿Joder reventado? 1045 00:40:22,960 --> 00:40:23,710 JOEY: ¿Estás jodiendo? ¿bromeando ahora mismo? 1046 00:40:23,710 --> 00:40:24,960 STEVEN: La puerta está abierta, amigo. 1047 00:40:24,960 --> 00:40:26,310 Quiero ver este lugar. 1048 00:40:26,310 --> 00:40:28,160 [TODOS HABLANDO A LA VEZ] 1049 00:40:28,160 --> 00:40:29,260 steven: quiero ver este lugar. 1050 00:40:29,260 --> 00:40:31,200 JOEY: No, ¿podemos por favor simplemente...? STEVEN: Salta ahora mismo. 1051 00:40:31,200 --> 00:40:33,070 MARTIN: Tienen otras habitaciones. STEVEN: Joey, sal. 1052 00:40:33,070 --> 00:40:35,040 Quiero ver este lugar. 1053 00:40:35,040 --> 00:40:36,460 Déjame salir, déjame salir. 1054 00:40:36,460 --> 00:40:37,420 Joey, déjame salir. 1055 00:40:37,420 --> 00:40:38,370 -¿Hablas en serio ahora mismo? 1056 00:40:38,370 --> 00:40:39,470 STEVEN: Joey, Joder, déjame salir. 1057 00:40:39,470 --> 00:40:43,480 JOEY: Steve, hay 1058 00:40:43,480 --> 00:40:44,180 En esto, hombre. 1059 00:40:44,180 --> 00:40:46,060 STEVEN: Mierda. 1060 00:40:46,060 --> 00:40:49,560 ¿Qué carajo? 1061 00:40:49,560 --> 00:40:52,100 Amigo, hay mierda cinta de precaución y esa mierda. 1062 00:40:52,100 --> 00:40:52,800 Mira esta mierda. 1063 00:40:52,800 --> 00:40:56,430 las ventanas son jodidamente reventado. 1064 00:40:56,430 --> 00:40:57,500 JOEY: Amigo, a la mierda esta mierda, hombre. Que se joda esta mierda. 1065 00:40:57,500 --> 00:40:58,430 JOEY: Amigo, a la mierda esta mierda, hombre. Que se joda esta mierda. Que se joda esta mierda. STEVE: ¿Qué? 1066 00:40:58,430 --> 00:40:58,680 Que se joda esta mierda. STEVE: ¿Qué? 1067 00:40:58,680 --> 00:41:00,680 JOEY: Hay maldita sangre. las paredes, mira las paredes. 1068 00:41:00,680 --> 00:41:02,480 STEVEN: Mierda. 1069 00:41:02,480 --> 00:41:03,330 Santa mierda. 1070 00:41:03,330 --> 00:41:05,680 Hay maldita sangre en el pared y todo, amigo. 1071 00:41:05,680 --> 00:41:07,890 Ay dios mío. 1072 00:41:07,890 --> 00:41:08,610 ¿Qué carajo? 1073 00:41:11,210 --> 00:41:11,910 [GRITO] 1074 00:41:11,910 --> 00:41:13,200 [MARTÍN RÍE] 1075 00:41:13,200 --> 00:41:14,240 STEVEN: Mierda, amigo. 1076 00:41:14,240 --> 00:41:15,330 No es jodidamente genial. 1077 00:41:15,330 --> 00:41:17,030 MARTIN: ¿Qué carajo pasa? 1078 00:41:17,030 --> 00:41:18,940 STEVEN: Martín, ¿qué carajo? 1079 00:41:18,940 --> 00:41:21,800 -Vamos, amigo. 1080 00:41:21,800 --> 00:41:24,290 Esta habitación es perfecta, ¿Estás bromeando? 1081 00:41:24,290 --> 00:41:24,970 JOEY: No, podrías conseguir Jodidamente asesinado aquí, hombre. 1082 00:41:24,970 --> 00:41:26,170 obviamente alguien ha sido asesinado, 1083 00:41:26,170 --> 00:41:28,800 Nadie lo sabe. 1084 00:41:28,800 --> 00:41:30,900 Si gritas aquí, nadie... 1085 00:41:30,900 --> 00:41:32,780 STEVEN: Oye, ven a hablar. conmigo, ven a hablar conmigo. 1086 00:41:32,780 --> 00:41:34,110 JOEY: No, hay No hay nada aquí, hombre. 1087 00:41:34,110 --> 00:41:36,430 STEVEN: Ven a hablar con Yo de esta manera, por favor. 1088 00:41:36,430 --> 00:41:38,630 Vamos, camina por aquí. 1089 00:41:38,630 --> 00:41:39,830 JOEY: No hay nada aquí afuera. 1090 00:41:39,830 --> 00:41:41,500 STEVEN: Vamos, amigo. 1091 00:41:41,500 --> 00:41:43,870 Es la maldita escena del crimen, hombre. 1092 00:41:43,870 --> 00:41:44,800 Este hotel es-- 1093 00:41:44,800 --> 00:41:45,970 STEVEN: Tienen Otras habitaciones, hombre. 1094 00:41:45,970 --> 00:41:48,370 Déjalo que se relaje. Por como un segundo, amigo. 1095 00:41:48,370 --> 00:41:49,080 -¿Hablas en serio? 1096 00:41:49,080 --> 00:41:51,080 steven: quiero Consigue la señal, amigo. 1097 00:41:51,080 --> 00:41:51,880 Vamos. 1098 00:41:51,880 --> 00:41:53,450 Echemos un vistazo a este lugar. 1099 00:41:53,450 --> 00:41:55,790 Santa mierda. 1100 00:41:55,790 --> 00:41:57,410 Motel real hawaiano. 1101 00:41:57,410 --> 00:42:01,250 MARTIN: Oye, mira este. 1102 00:42:01,250 --> 00:42:02,710 Tiene un cadáver dentro. 1103 00:42:02,710 --> 00:42:04,880 STEVEN: Amigo. 1104 00:42:04,880 --> 00:42:06,210 JOEY: Este lugar es seriamente condenado. 1105 00:42:06,210 --> 00:42:07,490 STEVEN: Hola Marty, ven aquí. 1106 00:42:07,490 --> 00:42:08,370 Ven aquí. 1107 00:42:08,370 --> 00:42:09,600 Ven aquí, ahora. 1108 00:42:12,500 --> 00:42:16,040 Ven aquí, amigo. 1109 00:42:16,040 --> 00:42:18,110 Marty, ven aquí. 1110 00:42:18,110 --> 00:42:18,820 Oye, hermano. 1111 00:42:18,820 --> 00:42:21,470 ¿Realmente tenemos ¿Para quedarme aquí, hombre? 1112 00:42:21,470 --> 00:42:22,840 -Amigo, ¿cuál es el problema, hombre? 1113 00:42:22,840 --> 00:42:23,540 Vamos, vámonos. 1114 00:42:23,540 --> 00:42:24,740 STEVEN: Oye, eres solo va a ser 1115 00:42:24,740 --> 00:42:26,090 ido por como pareja minutos, ¿verdad? 1116 00:42:26,090 --> 00:42:27,730 -Amigo, solo dale Yo como dos horas. 1117 00:42:27,730 --> 00:42:28,700 STEVEN: Marty, vamos, amigo. -Dos horas, dos horas, Joey. 1118 00:42:28,700 --> 00:42:30,750 STEVEN: Marty, vamos, amigo. -Dos horas, dos horas, Joey. -Dos horas, dos horas, Joey. Vamos, dámelo. 1119 00:42:30,750 --> 00:42:31,140 -Dos horas, dos horas, Joey. Vamos, dámelo. 1120 00:42:31,140 --> 00:42:34,280 JOEY: Martín, te lo digo. Si nos quedamos aquí, estamos muertos. 1121 00:42:34,280 --> 00:42:37,690 Eso es todo lo que soy... si Quédate aquí, estamos muertos. 1122 00:42:37,690 --> 00:42:38,990 -Steve, ¿podrías hablar? a este chico, ¿eh? 1123 00:42:38,990 --> 00:42:40,560 STEVEN: Oye hombre, si él es solo va a ser como, 1124 00:42:40,560 --> 00:42:42,330 un par de horas, solo está van a ser un par de horas, 1125 00:42:42,330 --> 00:42:44,020 Y luego podremos irnos, amigo. -Entonces podemos irnos, amigo. 1126 00:42:44,020 --> 00:42:45,510 STEVEN: Oye, este lugar A mí también me asusta. 1127 00:42:45,510 --> 00:42:46,400 Pero vamos. 1128 00:42:46,400 --> 00:42:47,550 -Un par de horas. 1129 00:42:47,550 --> 00:42:48,300 ¿Un par de horas, Joey? 1130 00:42:48,300 --> 00:42:49,000 Joey es bueno. 1131 00:42:49,000 --> 00:42:50,310 Un par de horas. 1132 00:42:50,310 --> 00:42:51,010 STEVEN: Hola Joey, 1133 00:42:51,010 --> 00:42:51,710 JOY: No. 1134 00:42:51,710 --> 00:42:55,110 STEVEN: Joey, Joey, Nos quedaremos aquí, hombre. 1135 00:42:55,110 --> 00:42:58,920 MARTÍN: Hasta luego, hermano. 1136 00:42:58,920 --> 00:43:01,380 MARTIN: Te lo digo hombre, Puedo hacer que esto funcione. 1137 00:43:01,380 --> 00:43:03,920 Funcionará, lo prometo. 1138 00:43:03,920 --> 00:43:05,090 JOEY: La televisión no trabajo y ahí 1139 00:43:05,090 --> 00:43:06,130 Aquí hay una cama, Martin. 1140 00:43:06,130 --> 00:43:08,210 MARTIN: Muy bien muchachos, ¿Estáis todos instalados? 1141 00:43:08,210 --> 00:43:10,140 JOEY: Ni siquiera ¿Crees que esto es un motel? 1142 00:43:10,140 --> 00:43:13,150 MARTIN: Relájate Joey, Jesús. 1143 00:43:13,150 --> 00:43:15,420 STEVEN: Oye, oye, ¿dónde... dónde? ¿Qué carajo vas a ir, hermano? 1144 00:43:15,420 --> 00:43:15,660 MARTÍN: ¿Cuáles son? vas a hacer? 1145 00:43:15,660 --> 00:43:16,480 ¿Vas a filmar todo? 1146 00:43:16,480 --> 00:43:18,710 Regresaré en veinte minutos. STEVE: ¿A dónde vas? 1147 00:43:18,710 --> 00:43:20,170 MARTIN: Cálmate, relájate. 1148 00:43:20,170 --> 00:43:22,080 STEVEN: Oye, escógeme. algunos cigarrillos, 1149 00:43:22,080 --> 00:43:22,980 Tráeme algunos cigarrillos. 1150 00:43:22,980 --> 00:43:27,960 Tráeme algunos cigarrillos. -Hemos estado literalmente 1151 00:43:27,960 --> 00:43:28,810 -Hemos estado literalmente 1152 00:43:28,810 --> 00:43:31,140 Te das cuenta de eso. 1153 00:43:31,140 --> 00:43:33,390 STEVEN: Amigo, dijo que volveré en veinte minutos, 1154 00:43:33,390 --> 00:43:34,640 el solo esta consiguiendo algo de beber. 1155 00:43:34,640 --> 00:43:38,320 -Si tenemos que parar cada hora, va a tomar un año-- 1156 00:43:38,320 --> 00:43:41,660 STEVEN: Bueno, al menos, al menos. Tenemos un lugar donde quedarnos, ¿verdad? 1157 00:43:41,660 --> 00:43:43,560 -Este es un lugar-- la foto Ni siquiera es heterosexual, hombre. 1158 00:43:43,560 --> 00:43:48,960 -Este es un lugar-- la foto Ni siquiera es heterosexual, hombre. STEVEN: Oye, bueno, yo 1159 00:43:48,960 --> 00:43:50,180 STEVEN: Oye, bueno, yo 1160 00:43:54,780 --> 00:43:56,070 Amigo, relájate. 1161 00:43:56,070 --> 00:43:57,470 -El maldito reloj Ni siquiera funciona, hombre. 1162 00:43:57,470 --> 00:43:58,700 La maldita televisión no funciona. 1163 00:43:58,700 --> 00:43:59,900 nada jodido trabaja en este lugar. 1164 00:44:04,180 --> 00:44:05,430 -¿Qué es tan jodidamente gracioso? 1165 00:44:05,430 --> 00:44:06,740 STEVEN: Tú, hombre. 1166 00:44:06,740 --> 00:44:07,540 Tú. 1167 00:44:07,540 --> 00:44:08,250 Estás jodidamente-- en serio, eres 1168 00:44:08,250 --> 00:44:09,360 teniendo como un pequeño colapso. 1169 00:44:09,360 --> 00:44:10,610 -No es jodidamente gracioso. 1170 00:44:10,610 --> 00:44:12,760 martin se ha ido durante unas cuatro horas. 1171 00:44:12,760 --> 00:44:13,850 STEVE: ¿Y entonces? 1172 00:44:13,850 --> 00:44:15,680 -Entonces, podríamos haber sido conduciendo durante cuatro malditas horas. 1173 00:44:15,680 --> 00:44:17,450 Ya podríamos estar... estar a mitad de camino. 1174 00:44:17,450 --> 00:44:18,740 STEVEN: Amigo, en serio. 1175 00:44:18,740 --> 00:44:20,370 Estás en un poco, jodidamente como, viaje de Jen, 1176 00:44:20,370 --> 00:44:21,070 como, todo el tiempo. 1177 00:44:21,070 --> 00:44:23,260 Oh, Jennifer esto, Jennifer eso. 1178 00:44:23,260 --> 00:44:25,340 Como, amigo, Martin's regresando. 1179 00:44:25,340 --> 00:44:27,360 Él nos está haciendo el servicio. de llevarnos allí. 1180 00:44:27,360 --> 00:44:28,850 Relájate, joder. 1181 00:44:31,710 --> 00:44:33,310 -Me relajaré cuando Martín regresa. 1182 00:44:33,310 --> 00:44:33,690 ¿Qué tal eso? 1183 00:44:33,690 --> 00:44:35,520 ¿Por qué no le das un Maldita llamada en lugar de-- detente 1184 00:44:35,520 --> 00:44:37,450 Filmando cada maldito momento. 1185 00:44:37,450 --> 00:44:39,840 STEVEN: Bien, lo llamaré. 1186 00:44:39,840 --> 00:44:42,740 Joey está dormido. 1187 00:44:42,740 --> 00:44:43,770 Maldito Martín. 1188 00:44:43,770 --> 00:44:46,920 ¿Por qué tienes que ¿Tardas tanto tiempo? 1189 00:44:46,920 --> 00:44:47,620 Vaya. 1190 00:44:52,490 --> 00:44:54,410 -Señoras, vengan aquí, vengan aquí. 1191 00:44:54,410 --> 00:44:57,660 Oh, Chanel, ven aquí. 1192 00:44:57,660 --> 00:44:59,170 Lo lamento. 1193 00:44:59,170 --> 00:45:00,640 Lo lamento. STEVEN: Hola, hola Joey. 1194 00:45:00,640 --> 00:45:01,500 Joey. 1195 00:45:01,500 --> 00:45:06,260 Joey, él trajo algunas prostitutas. 1196 00:45:06,260 --> 00:45:07,090 MARTÍN: Son para ti. 1197 00:45:07,090 --> 00:45:07,790 Mira esto, Joey. 1198 00:45:07,790 --> 00:45:09,450 Ven aquí, ella es Chanel. 1199 00:45:09,450 --> 00:45:13,110 Y esto, esto Toma, esta es Pixie. 1200 00:45:13,110 --> 00:45:14,500 -Tu amigo está loco. Eres muy lindo, sin embargo. 1201 00:45:14,500 --> 00:45:16,020 JOEY: ¿Qué carajo, Martín? 1202 00:45:16,020 --> 00:45:19,330 ¿Por qué carajo ¿Creo que quiero esto? 1203 00:45:19,330 --> 00:45:21,960 -Hermosa, que ¿Quieres, Joey? 1204 00:45:21,960 --> 00:45:23,690 -yo tampoco quiero de ellos Martín. 1205 00:45:23,690 --> 00:45:26,110 ¿Qué carajo haces? ¿Creo que querría esto? 1206 00:45:26,110 --> 00:45:27,770 -Está realmente enojado. 1207 00:45:27,770 --> 00:45:28,470 -No, no. 1208 00:45:28,470 --> 00:45:30,000 Está bien. 1209 00:45:30,000 --> 00:45:31,260 Está bien. 1210 00:45:31,260 --> 00:45:32,620 Joey, mira. 1211 00:45:32,620 --> 00:45:34,230 Mira, Joey. 1212 00:45:34,230 --> 00:45:36,530 -Ese no es Incluso una maldita chica. 1213 00:45:36,530 --> 00:45:37,230 -Joey mira, ¿eh? 1214 00:45:37,230 --> 00:45:39,100 -Soy. 1215 00:45:39,100 --> 00:45:39,950 -¿Te gusta esto de aquí? 1216 00:45:39,950 --> 00:45:41,420 JOEY: ¿Por qué ¿Creo que querría eso? 1217 00:45:41,420 --> 00:45:42,220 -¿Qué te gusta? 1218 00:45:42,220 --> 00:45:43,420 JOEY: ¿Qué carajo? es tu problema? 1219 00:45:47,100 --> 00:45:49,220 STEVEN: Hola, Joey, Joey, Joey... 1220 00:45:49,220 --> 00:45:50,920 -Steve, ¿en serio? grabando esto ahora mismo? 1221 00:45:50,920 --> 00:45:52,080 STEVEN: Espera... 1222 00:45:52,080 --> 00:45:54,550 JOEY: ¿Qué...? Ciérralo de una puta vez. 1223 00:45:54,550 --> 00:45:55,250 STEVEN: Maldito amigo. 1224 00:45:55,250 --> 00:45:57,370 Jodidamente giras el cámara apagada de nuevo, 1225 00:45:57,370 --> 00:45:58,750 voy a joder polla te da una bofetada. 1226 00:45:58,750 --> 00:46:01,310 O voy a tener su polla te abofetea. 1227 00:46:01,310 --> 00:46:02,140 -¿Hablas en serio? 1228 00:46:02,140 --> 00:46:03,740 Amigo, no vamos a mostrar nada de esto a Jennifer. 1229 00:46:03,740 --> 00:46:05,720 Entonces, ¿a quién carajo le importa? 1230 00:46:05,720 --> 00:46:08,580 STEVEN: ¿Qué quieres decir con que estamos? ¿No mostrarle esto a Jennifer? 1231 00:46:08,580 --> 00:46:10,900 Oye, sólo estoy intentando Haz una buena película para ti. 1232 00:46:10,900 --> 00:46:12,740 -Una escort, no una prostituta. -Oye, relájate. 1233 00:46:12,740 --> 00:46:14,050 Joey, Joey, Joey. 1234 00:46:14,050 --> 00:46:15,820 -Martin, no jodas. Tócame, Martín. 1235 00:46:15,820 --> 00:46:17,590 Martin, te odio. 1236 00:46:17,590 --> 00:46:18,470 Eres un pedazo de mierda. 1237 00:46:18,470 --> 00:46:21,200 STEVEN: ¿Cómo están ustedes? 1238 00:46:21,200 --> 00:46:23,450 -Está bien. 1239 00:46:23,450 --> 00:46:24,950 Martín, lo siento. -Quítate de encima. 1240 00:46:24,950 --> 00:46:26,030 -Escucha-- 1241 00:46:26,030 --> 00:46:30,260 -Martín, Martín, Martín, Lárgate de mí, amigo. 1242 00:46:30,260 --> 00:46:31,880 ¿Tú... detente? 1243 00:46:31,880 --> 00:46:33,070 -Relajarse. 1244 00:46:33,070 --> 00:46:34,590 -Martín-- STEVEN: Amigo, relájate. 1245 00:46:34,590 --> 00:46:35,300 Relajarse. 1246 00:46:35,300 --> 00:46:36,000 -Solo relájate. 1247 00:46:36,000 --> 00:46:36,870 -Que te jodan. 1248 00:46:36,870 --> 00:46:37,740 -Joey-- ESCORT: Dios, está tan bueno. 1249 00:46:37,740 --> 00:46:38,510 -¿Qué, ves? 1250 00:46:38,510 --> 00:46:40,410 Mira, ella piensa que eres sexy. 1251 00:46:40,410 --> 00:46:42,160 Ella piensa que eres sexy. 1252 00:46:42,160 --> 00:46:43,180 Escúchame. 1253 00:46:43,180 --> 00:46:44,600 no estoy intentando Que te jodan, hombre. 1254 00:46:44,600 --> 00:46:47,160 Estoy tratando de echarte un polvo, eso es todo lo que quiero-- 1255 00:46:47,160 --> 00:46:50,430 STEVEN: Ustedes quieren ¿violarle la cara? 1256 00:46:50,430 --> 00:46:51,910 -Yo-- ¿ves el enojo? 1257 00:46:51,910 --> 00:46:53,140 Hace algo de calor. 1258 00:46:53,140 --> 00:46:53,840 -¿Ves a Chanel? 1259 00:46:53,840 --> 00:46:54,540 ¿Chanel y Duendecillo? 1260 00:46:57,650 --> 00:46:58,950 -Martin, hay hay absolutamente nada 1261 00:46:58,950 --> 00:47:00,940 que puedes joder hacer en este momento 1262 00:47:00,940 --> 00:47:02,310 Eso me cabrearía más. 1263 00:47:08,620 --> 00:47:10,410 ESCOLTA: Espera, espera. 1264 00:47:10,410 --> 00:47:11,200 Espera, carajo. 1265 00:47:11,200 --> 00:47:12,780 ¿Acabo de escuchar? tienes dinero? 1266 00:47:12,780 --> 00:47:14,010 -No escuches, tu puedes. Que se jodan. 1267 00:47:14,010 --> 00:47:14,730 Puedes joderlos. 1268 00:47:14,730 --> 00:47:15,430 Sólo-- 1269 00:47:15,430 --> 00:47:17,150 ESCORT: No tienes ¿algún puto dinero? 1270 00:47:17,150 --> 00:47:18,650 -Trajiste dos putas prostitutas, 1271 00:47:18,650 --> 00:47:19,910 y quieres que lo haga ¿Pagarles? 1272 00:47:19,910 --> 00:47:20,610 -No, yo solo-- 1273 00:47:20,610 --> 00:47:21,770 -¿Estás jodiendo? ¿en serio ahora mismo? 1274 00:47:21,770 --> 00:47:24,320 ¿Hablas en serio? 1275 00:47:24,320 --> 00:47:27,160 -Solo estoy preguntando. 1276 00:47:27,160 --> 00:47:27,930 -Que te jodan. 1277 00:47:27,930 --> 00:47:29,440 -Mierda, amigo. 1278 00:47:29,440 --> 00:47:30,570 Que se joda esta mierda. 1279 00:47:30,570 --> 00:47:32,570 Oye, vete a la mierda, Stevie. 1280 00:47:32,570 --> 00:47:34,640 STEVEN: ¿Qué haces? ¿Quieres decir, vete a la mierda? 1281 00:47:34,640 --> 00:47:38,130 -¿Dónde carajo está mi dinero? 1282 00:47:38,130 --> 00:47:39,080 ¿Es esto una verdadera mierda? 1283 00:47:39,080 --> 00:47:40,280 STEVEN: Oye, oye, amigo. 1284 00:47:40,280 --> 00:47:42,520 quien va a pagar las prostitutas? 1285 00:47:42,520 --> 00:47:44,410 -Quiero mi puta dinero ahora mismo. 1286 00:47:49,120 --> 00:47:51,550 -No follé, así que estoy bien. 1287 00:47:51,550 --> 00:47:53,040 Eso es una verdadera mierda. 1288 00:47:53,040 --> 00:47:54,640 Um, pero tu amigo... 1289 00:47:54,640 --> 00:47:55,980 -Voy a ir al cajero automático. 1290 00:47:55,980 --> 00:47:57,140 Yo me encargaré de esto. 1291 00:47:57,140 --> 00:47:57,840 -Está bien. 1292 00:47:57,840 --> 00:47:59,900 Está todo bien. 1293 00:47:59,900 --> 00:48:01,190 STEVEN: ¿Qué pasa con Martin, amigo? 1294 00:48:01,190 --> 00:48:02,530 Tienes que ir a hablar-- 1295 00:48:02,530 --> 00:48:04,160 -Tu amigo Martín-- STEVEN: Ve a hablar con Martin. 1296 00:48:04,160 --> 00:48:04,940 Tranquilo, amigo. 1297 00:48:04,940 --> 00:48:05,210 Por favor. 1298 00:48:05,210 --> 00:48:06,590 -Está bien, chicos, tranquilos. Ya vuelvo. 1299 00:48:06,590 --> 00:48:13,460 Voy a ir a hablar con Martín. 1300 00:48:13,460 --> 00:48:15,180 STEVEN: Entonces, ¿qué pasa chicos? 1301 00:48:15,180 --> 00:48:19,550 Estoy haciendo un video para su uh-- Joey, ¿quién te va a pagar? 1302 00:48:19,550 --> 00:48:23,090 su uh, ex novia quien lo engañó. 1303 00:48:23,090 --> 00:48:24,220 ¿Pueden ustedes decir algo para ella? 1304 00:48:24,220 --> 00:48:25,240 -¿Qué? 1305 00:48:25,240 --> 00:48:26,760 STEVEN: Bueno, básicamente, como... 1306 00:48:26,760 --> 00:48:28,230 -Lo siento, lo estoy tan desconectado. 1307 00:48:28,230 --> 00:48:29,430 solo estoy pensando sobre mi dinero. 1308 00:48:29,430 --> 00:48:30,220 STEVE: No, no, no, no. 1309 00:48:30,220 --> 00:48:32,870 ¿Te gustaría decir algo? ¿A ella, sin embargo? Porque como-- 1310 00:48:32,870 --> 00:48:37,330 -Mi polla es mucho más grande que la suya. 1311 00:48:37,330 --> 00:48:39,240 -¿Mi pene es mucho más grande? 1312 00:48:39,240 --> 00:48:40,530 Oh, mierda. 1313 00:48:40,530 --> 00:48:43,010 Dios mío, eso es cierto. 1314 00:48:43,010 --> 00:48:46,000 Tu-- 1315 00:48:46,000 --> 00:48:47,140 -Shh. 1316 00:48:47,140 --> 00:48:49,200 -No creo que tu amigo lo sabe. 1317 00:48:49,200 --> 00:48:51,820 STEVEN: Creo que Martin lo sabe. 1318 00:48:51,820 --> 00:48:55,800 -No creo que lo haga. 1319 00:48:55,800 --> 00:48:57,150 Le encantó. 1320 00:48:57,150 --> 00:49:00,000 STEVEN: Oye, eres bastante lindo, sin embargo. 1321 00:49:00,000 --> 00:49:00,700 -Sí. 1322 00:49:00,700 --> 00:49:02,890 STEVEN: Estaba hablando con ella, pero... ya 1323 00:49:02,890 --> 00:49:04,780 Dormí con Martín. Yo no salto como amigo. 1324 00:49:07,470 --> 00:49:08,500 -Dos horas después. 1325 00:49:16,710 --> 00:49:19,310 STEVEN: Joey viene. De vuelta con tu dinero. 1326 00:49:19,310 --> 00:49:22,110 -Parece que él luchando por abrir la puerta. 1327 00:49:22,110 --> 00:49:24,720 STEVEN: Oye, amigo. ¿Dónde está Martín? 1328 00:49:24,720 --> 00:49:25,420 -Uh-- 1329 00:49:25,420 --> 00:49:26,720 ESCORTADA: Probablemente jodiendo a alguien más. 1330 00:49:28,900 --> 00:49:30,340 -Déjame hablar contigo sobre eso en un segundo. 1331 00:49:30,340 --> 00:49:31,040 Aquí. 1332 00:49:34,010 --> 00:49:34,980 -Gracias. 1333 00:49:34,980 --> 00:49:42,740 STEVEN: Espera, no quieres 1334 00:49:42,740 --> 00:49:44,210 -Estoy bien, hombre. 1335 00:49:47,630 --> 00:49:50,540 STEVEN: Él es uh... él es diciéndote que te vayas. 1336 00:49:50,540 --> 00:49:51,360 Llámame. 1337 00:49:51,360 --> 00:49:52,440 -No te voy a llamar. 1338 00:49:52,440 --> 00:49:53,200 Voy a llamarlo. 1339 00:49:53,200 --> 00:49:53,900 STEVE: ¿Qué? 1340 00:49:53,900 --> 00:49:57,650 Amigo, tienes una prostituta. eso te va a llamar. 1341 00:49:57,650 --> 00:49:59,140 -Está bien, está bien. 1342 00:50:03,110 --> 00:50:04,610 ESCORT: Te amo. 1343 00:50:04,610 --> 00:50:05,600 -Jesús Cristo. 1344 00:50:05,600 --> 00:50:12,200 Está bien, mira. 1345 00:50:12,200 --> 00:50:14,250 Eh, Martin está bastante molesto. 1346 00:50:14,250 --> 00:50:17,020 Entonces él simplemente se va para volver a casa. 1347 00:50:17,020 --> 00:50:20,820 Y tenemos que continuar la empresa nosotros mismos. 1348 00:50:20,820 --> 00:50:22,590 STEVEN: Bueno, ¿cómo carajo? ¿vamos a llegar allí? 1349 00:50:22,590 --> 00:50:24,210 - No, él es... está bien, hombre. 1350 00:50:24,210 --> 00:50:25,180 Me dio el auto. 1351 00:50:25,180 --> 00:50:26,540 STEVEN: Él te dejó ¿pedir prestado el coche? 1352 00:50:26,540 --> 00:50:28,010 ¿Cómo llegó a casa? 1353 00:50:28,010 --> 00:50:28,800 -Tomé un taxi. 1354 00:50:28,800 --> 00:50:30,200 Es una puta hora de camino, hombre. 1355 00:50:30,200 --> 00:50:31,400 Por supuesto, tomó un taxi. 1356 00:50:31,400 --> 00:50:32,660 STEVEN: Tomó un taxi por una hora? 1357 00:50:32,660 --> 00:50:34,080 -Es como-- 1358 00:50:34,080 --> 00:50:35,150 STEVEN: Martín no tiene dinero. 1359 00:50:35,150 --> 00:50:36,740 ¿Cómo pudo permitirse eso? 1360 00:50:36,740 --> 00:50:38,260 -Tengo algo extra dinero fuera del cajero automático. 1361 00:50:38,260 --> 00:50:39,860 Ha vuelto a casa. 1362 00:50:39,860 --> 00:50:40,670 Um-- 1363 00:50:40,670 --> 00:50:42,420 STEVEN: Amigo, he tengo que llamarlo. 1364 00:50:42,420 --> 00:50:43,520 -Mira, no lo haces tengo que llamarlo. 1365 00:50:43,520 --> 00:50:45,120 Sólo necesita calmarse. 1366 00:50:45,120 --> 00:50:46,750 Necesitamos regresar en el camino ahora mismo. 1367 00:50:46,750 --> 00:50:47,450 STEVEN: ¿Ahora mismo? 1368 00:50:47,450 --> 00:50:49,520 -Ahora mismo. 1369 00:50:49,520 --> 00:50:50,300 STEVEN: Muy bien, hombre. 1370 00:50:50,300 --> 00:50:53,010 Bien. 1371 00:50:53,010 --> 00:50:54,900 Maldito Martín. 1372 00:50:54,900 --> 00:50:57,010 Oye amigo, ¿estás seguro? ¿Martin está de acuerdo con esto? 1373 00:50:57,010 --> 00:50:58,330 -Martín está bien. 1374 00:50:58,330 --> 00:50:59,460 Él me dio el auto, hombre. 1375 00:50:59,460 --> 00:51:00,930 STEVEN: Sí, pero como, ¿Qué carajo, amigo? 1376 00:51:00,930 --> 00:51:04,340 Como, ¿cómo vamos a llegar? ¿Devolverle el maldito auto? 1377 00:51:04,340 --> 00:51:05,970 -Solo obtienes el coche de regreso a él. 1378 00:51:05,970 --> 00:51:07,640 ¿Por qué preguntas tanto? Malditas preguntas, hombre? 1379 00:51:07,640 --> 00:51:09,280 STEVE: Porque Martín es mi amigo. 1380 00:51:09,280 --> 00:51:12,350 -Martin me dio el auto así que podríamos seguir adelante. 1381 00:51:12,350 --> 00:51:14,070 Martín no quiere ir. 1382 00:51:14,070 --> 00:51:15,170 Lo hacemos. STEVEN: Vale, simplemente no... 1383 00:51:15,170 --> 00:51:16,900 -¿Quieres ir? STEVEN: Simplemente no-- 1384 00:51:16,900 --> 00:51:18,340 -¿Quieres irte? 1385 00:51:18,340 --> 00:51:19,930 STEVEN: Sí, quiero ir. 1386 00:51:19,930 --> 00:51:21,920 porque quiero terminar Tu pequeña película, hermano. 1387 00:51:21,920 --> 00:51:25,110 Pero en serio, eso sí No me suena a Martin. 1388 00:51:25,110 --> 00:51:28,340 Vale, Martín es un egoísta. imbécil, ya conoces a Martín. 1389 00:51:28,340 --> 00:51:29,040 ¿DE ACUERDO? 1390 00:51:29,040 --> 00:51:31,510 ¿Por qué diablos lo haría? ¿Nos prestas el coche? 1391 00:51:31,510 --> 00:51:32,260 Es ridículo. 1392 00:51:32,260 --> 00:51:34,250 ¿Y cómo se supone que para devolvérselo? 1393 00:51:37,730 --> 00:51:39,600 En serio, hombre. 1394 00:51:39,600 --> 00:51:42,400 Muy jodido. 1395 00:51:42,400 --> 00:51:43,750 Bien, ¿puedo simplemente llamarlo? 1396 00:51:43,750 --> 00:51:45,050 ¿Puedo usar tu teléfono? ¿Puedo llamarlo, por favor? 1397 00:51:45,050 --> 00:51:45,750 -No. 1398 00:51:45,750 --> 00:51:47,950 Tú no eres... él dijo, no lo llames. 1399 00:51:47,950 --> 00:51:49,970 Él dijo, solo déjalo. ser por un ratito, 1400 00:51:49,970 --> 00:51:52,050 llamalo en pareja días, eso es todo. 1401 00:51:52,050 --> 00:51:53,240 STEVEN: ¿Es él? ¿borracho o algo así? 1402 00:51:53,240 --> 00:51:54,300 -No, no está jodidamente borracho, ¿vale? 1403 00:51:54,300 --> 00:51:57,230 el solo quiere ser Me dejé en paz. 1404 00:51:57,230 --> 00:51:59,520 STEVEN: Está bien, en serio... 1405 00:51:59,520 --> 00:52:00,940 -Él sólo... Steve. 1406 00:52:00,940 --> 00:52:03,920 Él sólo quiere que lo dejen en paz. Y yo también, joder, ahora mismo. 1407 00:52:03,920 --> 00:52:05,440 ¿Puedes cerrar la ¿Maldita cámara apagada? 1408 00:52:05,440 --> 00:52:06,850 STEVE: Bien. 1409 00:52:06,850 --> 00:52:07,590 Maldita sea. 1410 00:52:13,180 --> 00:52:15,220 STEVEN: Desde lo de Martin no vienes con nosotros, hombre, 1411 00:52:15,220 --> 00:52:17,760 ¿Podemos al menos darle un pequeño saludo en el video, 1412 00:52:17,760 --> 00:52:19,380 o algo? 1413 00:52:19,380 --> 00:52:21,620 ¿Por favor? 1414 00:52:21,620 --> 00:52:23,150 Amigo, lo he conocido. desde que era un niño pequeño. 1415 00:52:23,150 --> 00:52:24,800 Sé que no lo haces Preocúpate por esa mierda, 1416 00:52:24,800 --> 00:52:27,690 pero él es mi amigo cercano. 1417 00:52:27,690 --> 00:52:28,390 ¿DE ACUERDO? 1418 00:52:28,390 --> 00:52:30,180 Ha sido como un maldito hermano para mí. 1419 00:52:30,180 --> 00:52:33,180 ¿Puedes al menos darle ¿Como un pequeño saludo? 1420 00:52:33,180 --> 00:52:34,030 -Sí, está bien. 1421 00:52:34,030 --> 00:52:34,720 Vete a la mierda, Martín. 1422 00:52:34,720 --> 00:52:36,440 STEVEN: ¿Qué haces? Quiero decir, ¿vete a la mierda Martin? 1423 00:52:36,440 --> 00:52:38,530 Él nos está dejando usar el maldito auto. 1424 00:52:38,530 --> 00:52:39,510 -¿A quién le importa? 1425 00:52:39,510 --> 00:52:41,700 deberíamos haber estado allí Hace un par de días, hombre. 1426 00:52:41,700 --> 00:52:43,620 STEVEN: Está siendo realmente... amigo, en serio, 1427 00:52:43,620 --> 00:52:45,540 Tienes una puta actitud. 1428 00:52:45,540 --> 00:52:47,460 -¿Está siendo muy amable? Está siendo jodidamente amable. 1429 00:52:47,460 --> 00:52:49,240 Me dio un puñetazo en la puta cara, 1430 00:52:49,240 --> 00:52:52,110 me hizo quedarme en un maldito motel en ruinas, 1431 00:52:52,110 --> 00:52:54,830 trató de hacerme dormir con una puta travesti de mierda. 1432 00:52:54,830 --> 00:52:56,990 ¿Me estás tomando el pelo? 1433 00:52:56,990 --> 00:52:58,530 STEVEN: Clásico Martin, amigo. 1434 00:53:00,990 --> 00:53:01,690 ¿Qué? 1435 00:53:01,690 --> 00:53:02,970 Martín es hilarante. 1436 00:53:02,970 --> 00:53:04,210 Vamos. 1437 00:53:04,210 --> 00:53:07,670 En serio, ha estado dando Eres oro en esta maldita película. 1438 00:53:07,670 --> 00:53:10,640 a jennifer le va a encantar Esta película gracias a Martin. 1439 00:53:10,640 --> 00:53:11,340 ¿DE ACUERDO? 1440 00:53:11,340 --> 00:53:13,990 La mitad de la mierda que sucedió en esta película 1441 00:53:13,990 --> 00:53:21,790 no hubiera sucedido si no fuera por Martín. 1442 00:53:21,790 --> 00:53:23,110 Di algo bonito a él, por favor. 1443 00:53:30,190 --> 00:53:31,640 Sé como Martín gracias por el auto. 1444 00:53:31,640 --> 00:53:32,990 Al menos di eso. 1445 00:53:35,800 --> 00:53:38,590 -Martín, gracias para una aventura. 1446 00:53:38,590 --> 00:53:41,840 Espero que te estés divirtiendo dondequiera que estés. 1447 00:53:41,840 --> 00:53:44,750 STEVEN: Y di, gracias por el auto. 1448 00:53:44,750 --> 00:53:46,750 -Gracias por el auto. 1449 00:53:46,750 --> 00:53:47,520 -Sí, Marty. 1450 00:53:56,540 --> 00:53:58,830 Hola Joey. 1451 00:53:58,830 --> 00:54:01,590 Joey, ¿podemos detenernos, hombre? 1452 00:54:01,590 --> 00:54:03,510 esta empezando a Maldito olor aquí. 1453 00:54:03,510 --> 00:54:06,150 Joder no se si es tu BO, o mi BO. 1454 00:54:06,150 --> 00:54:08,590 O como si Martin se cagara el asiento trasero, o algo así. 1455 00:54:08,590 --> 00:54:09,990 Pero está empezando a apestar. 1456 00:54:09,990 --> 00:54:11,600 Y tengo que orinar. 1457 00:54:11,600 --> 00:54:12,300 Y tengo hambre. 1458 00:54:12,300 --> 00:54:13,330 Y tengo sed. 1459 00:54:13,330 --> 00:54:15,540 Y quiero parar en Una gasolinera, amigo. 1460 00:54:19,210 --> 00:54:19,910 -No. 1461 00:54:19,910 --> 00:54:21,980 STEVEN: ¿Qué quieres decir con que no? 1462 00:54:21,980 --> 00:54:23,010 -Quiero decir que no. 1463 00:54:25,820 --> 00:54:28,500 STEVEN: Amigo, ¿qué? ¿Quieres decir que no? 1464 00:54:28,500 --> 00:54:29,600 -Lo que dije. 1465 00:54:29,600 --> 00:54:32,000 Quiero decir que no. 1466 00:54:32,000 --> 00:54:34,830 STEVE: ¿Por qué? 1467 00:54:34,830 --> 00:54:38,090 -Porque somos llegando a Jennifer. 1468 00:54:38,090 --> 00:54:40,890 STEVEN: Joey, Joey, es tu primo Steven, Joey. 1469 00:54:40,890 --> 00:54:44,340 Joey, mírame, Joey. 1470 00:54:44,340 --> 00:54:45,410 Joey, por favor, Joey. 1471 00:54:49,770 --> 00:54:52,240 -No vamos a parar. 1472 00:54:52,240 --> 00:54:55,740 STEVEN: Bueno, amigo, yo Tengo que orinar. 1473 00:54:55,740 --> 00:54:59,620 -Entonces puedes orinar por la ventana. 1474 00:54:59,620 --> 00:55:02,050 STEVEN: Eres un Maldito idiota, hombre. 1475 00:55:05,440 --> 00:55:08,200 Ya casi llegamos a Jennifer. 1476 00:55:08,200 --> 00:55:09,830 ¿Tienes algo que quiero decirle a jennifer 1477 00:55:09,830 --> 00:55:10,980 antes de que lleguemos allí, amigo? 1478 00:55:10,980 --> 00:55:12,960 Estamos llegando al final de esta pequeña película de aquí. 1479 00:55:16,780 --> 00:55:18,700 -Um-- 1480 00:55:18,700 --> 00:55:19,650 STEVE: Vamos. 1481 00:55:23,000 --> 00:55:24,740 -Te veré pronto, Jennifer. 1482 00:55:24,740 --> 00:55:27,180 STEVEN: Oh, eso es lindo, amigo. 1483 00:55:27,180 --> 00:55:28,230 ¿Crees que ella está haciendo trampa? 1484 00:55:33,400 --> 00:55:34,810 -Espero que no. 1485 00:55:34,810 --> 00:55:36,470 STEVEN: Es como, toda esta película, 1486 00:55:36,470 --> 00:55:38,150 simplemente tenía ansiedad por separación. 1487 00:55:42,610 --> 00:55:45,660 estoy emocionado de conocer ella, para ser honesto. 1488 00:55:45,660 --> 00:55:48,150 Dale un beso. 1489 00:55:48,150 --> 00:55:49,380 -Esto es una estupidez. 1490 00:55:49,380 --> 00:55:52,090 STEVEN: Dale un beso, vamos. 1491 00:55:52,090 --> 00:55:53,130 Besa la cámara. 1492 00:55:53,130 --> 00:55:53,830 Bésalo. 1493 00:55:53,830 --> 00:55:54,790 Bésalo. 1494 00:56:01,550 --> 00:56:02,900 -¿Cámara encendida? 1495 00:56:02,900 --> 00:56:04,890 STEVEN: Sí, sí, La cámara está encendida, hermano. 1496 00:56:04,890 --> 00:56:10,280 -Está bien, bueno, hola Jennifer. 1497 00:56:10,280 --> 00:56:12,230 Finalmente lo logré. 1498 00:56:12,230 --> 00:56:14,260 Estamos aquí, nos vamos. hasta tu casa. 1499 00:56:14,260 --> 00:56:16,540 STEVEN: Espera, señala de nuevo. 1500 00:56:16,540 --> 00:56:17,230 ¿Es eso todo? 1501 00:56:20,200 --> 00:56:21,680 ¿Con la luz encendida? 1502 00:56:21,680 --> 00:56:24,180 JOEY: Ese es el indicado. Parece que está en casa. 1503 00:56:30,140 --> 00:56:32,030 STEVEN: Muy bien, Entonces, ¿cuál es el plan? 1504 00:56:37,940 --> 00:56:40,710 -Deberíamos simplemente Replantéalo, sí. 1505 00:56:40,710 --> 00:56:42,030 Mira por un poco poco, ¿sabes? 1506 00:56:48,150 --> 00:56:48,850 STEVE: ¿Qué? 1507 00:56:48,850 --> 00:56:51,460 ¿Lo estamos vigilando? 1508 00:56:51,460 --> 00:56:54,280 -Sí. 1509 00:56:54,280 --> 00:56:56,160 Sí. 1510 00:56:56,160 --> 00:56:57,240 STEVEN: Muy bien, hombre. 1511 00:56:57,240 --> 00:56:57,940 Fresco. 1512 00:57:01,210 --> 00:57:04,840 Estamos haciendo una vigilancia. 1513 00:57:04,840 --> 00:57:07,410 Apaga las luces. 1514 00:57:07,410 --> 00:57:11,680 Esa es su casa, estamos filmando su casa. 1515 00:57:11,680 --> 00:57:14,340 JOEY: ¿Quién diablos es? ¿El auto acaba de llegar, hombre? 1516 00:57:14,340 --> 00:57:16,250 STEVEN: No lo sé, hombre. 1517 00:57:16,250 --> 00:57:20,760 -Eso no es... esos no son... No, ese no es su auto. 1518 00:57:20,760 --> 00:57:23,580 STEVEN: Oh, mierda, hay un error en la ventana. 1519 00:57:23,580 --> 00:57:24,280 JOEY: Steve. 1520 00:57:24,280 --> 00:57:26,770 Esto es jodidamente serio, amigo. 1521 00:57:26,770 --> 00:57:28,550 No sé de quién es ese coche. 1522 00:57:28,550 --> 00:57:31,160 STEVEN: Hay un montón de autos pasando, amigo. 1523 00:57:31,160 --> 00:57:31,860 JOEY: Joder, amigo. 1524 00:57:31,860 --> 00:57:33,620 esto es lo peor Maldita vigilancia jamás. 1525 00:57:33,620 --> 00:57:34,530 ¿Qué carajo, hombre? 1526 00:57:38,150 --> 00:57:39,410 STEVEN: Oye, amigo, amigo, amigo. 1527 00:57:39,410 --> 00:57:40,750 Las luces acaban de apagarse fuera de la casa. 1528 00:57:40,750 --> 00:57:42,300 Hola hermano, dos personas apenas estan saliendo 1529 00:57:42,300 --> 00:57:43,640 de la puta casa. 1530 00:57:43,640 --> 00:57:44,780 Parece un chico y una chica. 1531 00:57:49,820 --> 00:57:52,660 -¿Qué carajo, hombre? 1532 00:57:52,660 --> 00:57:54,160 Te lo dije, Steve. 1533 00:57:54,160 --> 00:57:55,610 Ya te lo dije, hombre. 1534 00:57:55,610 --> 00:57:57,860 Yo sólo... ¿qué carajo? 1535 00:57:57,860 --> 00:57:59,330 STEVEN: Amigo, tengo para grabar esto en video. 1536 00:57:59,330 --> 00:58:00,330 Tengo que grabar esto en vídeo. 1537 00:58:00,330 --> 00:58:01,760 JOEY: ¿Qué carajo? 1538 00:58:01,760 --> 00:58:03,470 Qué carajo, hombre. 1539 00:58:03,470 --> 00:58:07,350 Son dos jodidos años, Jennifer. 1540 00:58:07,350 --> 00:58:09,480 Maldita sea. 1541 00:58:09,480 --> 00:58:11,080 STEVEN: Oh, mierda. 1542 00:58:11,080 --> 00:58:12,690 Oh, mierda. 1543 00:58:12,690 --> 00:58:15,440 JOEY: Maldita sea. 1544 00:58:15,440 --> 00:58:16,610 ¿Estás jodiendo? riendo ahora mismo? 1545 00:58:16,610 --> 00:58:17,480 ¿Hablas en serio? 1546 00:58:17,480 --> 00:58:18,620 Vete a la mierda, Steve. 1547 00:58:18,620 --> 00:58:21,910 ¿Hablas en serio? 1548 00:58:21,910 --> 00:58:24,440 STEVEN: Me estoy poniendo Oro cinematográfico, hombre. 1549 00:58:24,440 --> 00:58:28,070 -Pon la puta cámara apagada, ahora mismo. 1550 00:58:28,070 --> 00:58:29,100 STEVEN: Oye, ¿qué estamos haciendo? -Tienes que callarte la maldita boca. 1551 00:58:29,100 --> 00:58:31,380 STEVEN: Oye, ¿qué estamos haciendo? -Tienes que callarte la maldita boca. -Tienes que callarte la maldita boca. Cállate, te lo diré. 1552 00:58:31,380 --> 00:58:31,920 -Tienes que callarte la maldita boca. Cállate, te lo diré. 1553 00:58:31,920 --> 00:58:34,080 Sígueme. STEVEN: Esa es la casa de Jennifer. 1554 00:58:40,090 --> 00:58:43,200 Espera, espera. 1555 00:58:43,200 --> 00:58:43,900 [PERRO LADRA] 1556 00:58:43,900 --> 00:58:46,700 STEVEN: ¿Tienen un perro? 1557 00:58:46,700 --> 00:58:48,900 ¿Qué estás haciendo? 1558 00:58:48,900 --> 00:58:50,320 No puedo saltar ahí. 1559 00:58:52,890 --> 00:58:54,190 -Solo sígueme, vamos a entrar. 1560 00:58:57,390 --> 00:59:01,030 STEVEN: Joder, oh mierda. Mierda, se están deteniendo. 1561 00:59:04,470 --> 00:59:05,690 voy a conseguir un Buen ángulo, amigo. 1562 00:59:05,690 --> 00:59:08,970 JOEY: Steve, ¿qué estás haciendo? 1563 00:59:08,970 --> 00:59:09,170 JOEY: Steve, ¿qué estás haciendo? Steve. 1564 00:59:09,170 --> 00:59:09,670 Steve. 1565 00:59:14,140 --> 00:59:16,130 Steve, no. 1566 00:59:16,130 --> 00:59:19,120 STEVEN: No me conocen, soy Simplemente voy a pasar de largo. 1567 00:59:19,120 --> 00:59:22,610 No me conocen, Voy a pasar por aquí. 1568 00:59:22,610 --> 00:59:24,110 Voy a pasar por aquí. 1569 00:59:24,110 --> 00:59:26,340 No me conocen, soy simplemente voy a pasar. 1570 00:59:26,340 --> 00:59:29,300 JOEY: Steve, no. 1571 00:59:29,300 --> 00:59:32,470 STEVEN: Oigan, ¿ustedes ¿sabes qué hora es? 1572 00:59:32,470 --> 00:59:34,770 ¿Sabes qué hora es? 1573 00:59:34,770 --> 00:59:38,250 -Eh, 7:47. 1574 00:59:38,250 --> 00:59:40,020 STEVE: Gracias. 1575 00:59:40,020 --> 00:59:40,920 Lo siento. 1576 00:59:40,920 --> 00:59:41,820 -Está bien. 1577 00:59:41,820 --> 00:59:43,420 STEVEN: Mi auto está por aquí. 1578 00:59:53,420 --> 00:59:54,810 ¿Qué carajo? Relájate, relájate. 1579 00:59:58,890 --> 01:00:00,340 JOEY: ¿Hablas en serio? 1580 01:00:00,340 --> 01:00:02,480 STEVEN: Amigo, amigo, amigo, vamos. 1581 01:00:02,480 --> 01:00:04,910 Me vieron, joder. Tenía que decir algo. 1582 01:00:04,910 --> 01:00:05,920 Tengo una maldita cámara. 1583 01:00:05,920 --> 01:00:07,570 JOEY: Maldito pasó junto a ellos 1584 01:00:07,570 --> 01:00:08,760 con un maldito ¿Cámara en tu mano? 1585 01:00:08,760 --> 01:00:09,530 ¿Hablas en serio, Steve? 1586 01:00:09,530 --> 01:00:11,460 STEVEN: Quería... Es para tu puta película. 1587 01:00:14,510 --> 01:00:15,710 ven a hablar conmigo en el auto, amigo. 1588 01:00:15,710 --> 01:00:17,070 -No, siéntate en el maldito auto. 1589 01:00:17,070 --> 01:00:18,990 Voy. 1590 01:00:18,990 --> 01:00:21,050 -Entonces, ¿cuál es el plan, amigo? ¿Qué carajo vamos a hacer? 1591 01:00:21,050 --> 01:00:22,310 -Detente-- no lo estamos haciendo cualquier cosa. 1592 01:00:22,310 --> 01:00:23,610 vas a siéntate bien jodidamente-- 1593 01:00:23,610 --> 01:00:25,420 -¿Qué quieres decir con que me voy? ¿Sentarse aquí, joder? 1594 01:00:25,420 --> 01:00:26,520 -vas a siéntate aquí-- 1595 01:00:26,520 --> 01:00:27,590 -No, no, no, no, oye, mira. 1596 01:00:27,590 --> 01:00:28,350 Puedo entrar en el maletero, Puedo conseguir la linterna... 1597 01:00:28,350 --> 01:00:28,560 -No. 1598 01:00:28,560 --> 01:00:29,290 Steve. 1599 01:00:29,290 --> 01:00:31,030 no vas a entrar el maldito baúl. 1600 01:00:31,030 --> 01:00:31,730 Steve, detente. 1601 01:00:31,730 --> 01:00:33,810 Haz una cosa por mí. 1602 01:00:33,810 --> 01:00:34,610 Steve, por favor. 1603 01:00:34,610 --> 01:00:35,460 Una maldita cosa Para mí, simplemente siéntate. 1604 01:00:35,460 --> 01:00:36,320 -¿Pero qué vas a hacer? 1605 01:00:36,320 --> 01:00:36,510 ¿Vas a ir a confrontarla? 1606 01:00:36,510 --> 01:00:37,210 ¿Vas a-- 1607 01:00:37,210 --> 01:00:38,920 -Voy a enfrentarla, Voy a enfrentar-- 1608 01:00:38,920 --> 01:00:39,720 -¿Puedo ir a mirar, por favor? 1609 01:00:39,720 --> 01:00:40,550 -No. 1610 01:00:40,550 --> 01:00:41,390 Bueno, entonces al menos toma la maldita cámara-- 1611 01:00:41,390 --> 01:00:42,080 -No. 1612 01:00:42,080 --> 01:00:43,770 no quiero el Maldita cámara, Steve. 1613 01:00:43,770 --> 01:00:44,700 -¿Por qué no quieres? ¿La cámara contigo? 1614 01:00:44,700 --> 01:00:45,460 -No quiero el maldita cámara. 1615 01:00:45,460 --> 01:00:46,360 -¿Qué pasa con el vídeo? 1616 01:00:46,360 --> 01:00:47,770 -Steve, solo quiero tu debes hacer una cosa 1617 01:00:47,770 --> 01:00:49,350 Para mí, una última maldita cosa. 1618 01:00:49,350 --> 01:00:50,780 Siéntate aquí, por favor. 1619 01:00:50,780 --> 01:00:52,180 -No, no, no, no, ¿Qué pasa con el vídeo? 1620 01:00:52,180 --> 01:00:53,970 -No me importa. -¿Qué pasa con el puto vídeo? 1621 01:00:53,970 --> 01:00:56,990 El maldito punto de El viaje fue un maldito vídeo. 1622 01:01:01,750 --> 01:01:03,270 Maldito imbécil. 1623 01:01:11,620 --> 01:01:15,430 Mierda. A la mierda esto, voy a entrar. 1624 01:01:21,170 --> 01:01:23,510 Oh, amigo, maldito Joey. ¿Dejó el maletero abierto? 1625 01:01:29,730 --> 01:01:30,430 Puntaje. 1626 01:01:37,630 --> 01:01:38,330 ¿Martí? 1627 01:01:47,220 --> 01:01:50,190 [LLORANDO] 1628 01:01:50,190 --> 01:01:51,520 STEVEN: Joder, lo siento, hermano. 1629 01:02:32,520 --> 01:02:52,480 [RESPIRANDO FUERTE] 1630 01:02:52,480 --> 01:03:10,250 [La puerta se cierra de golpe] 1631 01:03:10,250 --> 01:03:10,950 STEVEN: ¿Joey? 1632 01:03:20,940 --> 01:03:22,090 Joey, ¿por qué Martín en el maletero? 1633 01:03:22,090 --> 01:03:31,450 Joey, si no sales, yo 1634 01:03:41,460 --> 01:03:42,160 Joey? 1635 01:03:45,570 --> 01:03:46,560 Malditos perros. 1636 01:03:49,460 --> 01:03:50,600 Joey, tenemos que irnos. 1637 01:04:04,060 --> 01:04:05,340 malditas luces No trabajes. 1638 01:04:14,520 --> 01:04:15,220 Joey? 1639 01:04:15,220 --> 01:04:21,450 ¿Qué carajo es este lugar? 1640 01:04:29,120 --> 01:04:29,820 Joey? 1641 01:04:47,620 --> 01:04:49,350 Joey, lo juro por Dios, vete a la mierda. 1642 01:04:49,350 --> 01:05:03,970 ¿Dónde carajo estás? 1643 01:05:03,970 --> 01:05:05,490 Joey, esto no es Jodidamente genial, hombre. 1644 01:05:12,130 --> 01:05:12,830 Joey. 1645 01:05:18,050 --> 01:05:19,100 Joey, ¿mataste a Martin? 1646 01:05:22,700 --> 01:05:23,400 Mierda. 1647 01:05:26,380 --> 01:05:27,170 Mierda. 1648 01:05:27,170 --> 01:05:27,870 Mierda. 1649 01:05:36,820 --> 01:05:37,810 Maldito espejo. 1650 01:06:05,640 --> 01:06:07,490 ¿Qué carajo? 1651 01:06:07,490 --> 01:06:08,190 Joey? 1652 01:06:12,240 --> 01:06:12,940 Joey? 1653 01:06:12,940 --> 01:06:13,660 JOEY: Steve. 1654 01:06:13,660 --> 01:06:14,700 STEVE: Joey. 1655 01:06:14,700 --> 01:06:19,090 JOEY: ¿No se suponía que esperar en el auto? 1656 01:06:19,090 --> 01:06:22,040 STEVEN: Joey, Joey, Joey, quédate ahí. 1657 01:06:22,040 --> 01:06:26,070 Joey, ¿qué carajo hiciste? Joey, ¿dónde está Jennifer? 1658 01:06:33,090 --> 01:06:33,790 ¿Jennifer? 1659 01:06:41,900 --> 01:06:50,340 [Golpeando escaleras abajo] 1660 01:06:50,340 --> 01:06:59,770 [Jadeando] 1661 01:06:59,770 --> 01:07:03,970 JOEY: Steve, se suponía que esperar en el auto, hombre. 1662 01:07:03,970 --> 01:07:07,800 Hola, Jennifer. 1663 01:07:11,540 --> 01:07:12,940 Bebé. 1664 01:07:12,940 --> 01:07:16,390 Cariño, ahora somos solo tú y yo. 1665 01:07:16,390 --> 01:07:20,070 Nena, podemos finalmente estar juntos. 1666 01:07:20,070 --> 01:07:21,320 Vamos, nena. 1667 01:07:21,320 --> 01:07:24,770 Sé que pusiste esa restricción Ordename como una broma, ¿verdad? 1668 01:07:24,770 --> 01:07:26,500 Vamos. 1669 01:07:26,500 --> 01:07:30,870 Porque sabes que somos destinados a estar juntos, nena. 1670 01:07:30,870 --> 01:07:33,170 Jennifer, vamos. 1671 01:07:33,170 --> 01:07:34,630 ¿Fue por ¿Tu estúpido novio? 1672 01:07:34,630 --> 01:07:37,570 Porque sabes uh-- Cariño, ahora estás soltera. 1673 01:07:37,570 --> 01:07:38,270 Estás soltero. 1674 01:07:43,060 --> 01:07:43,760 Jennifer. 1675 01:07:47,540 --> 01:07:48,710 Jennifer. 1676 01:07:48,710 --> 01:07:53,440 Vamos, trae tu lindo culo aquí. 1677 01:07:53,440 --> 01:07:54,840 Vamos, Jen. 1678 01:07:57,840 --> 01:08:00,330 Jen, ¿dónde estás? 1679 01:08:00,330 --> 01:08:01,030 Jennifer. 1680 01:08:03,540 --> 01:08:05,960 Eres mi chica. 1681 01:08:05,960 --> 01:08:06,920 Vamos, sal. 1682 01:08:10,160 --> 01:08:13,330 Vamos, Jen. 1683 01:08:13,330 --> 01:08:14,870 Jen, ¿por qué te escondes? de mi bebe? 1684 01:08:14,870 --> 01:08:16,550 Vamos. 1685 01:08:16,550 --> 01:08:19,210 Vamos, Jen. 1686 01:08:19,210 --> 01:08:23,760 ¿Hablas en serio? 1687 01:08:23,760 --> 01:08:24,690 Vamos. 1688 01:08:24,690 --> 01:08:26,260 Sal, nena. 1689 01:08:26,260 --> 01:08:27,610 Jen, no voy a hacerte daño. 1690 01:08:27,610 --> 01:08:36,260 Vamos, ¿qué haces? ¿crees que esto es? 1691 01:08:36,260 --> 01:08:36,610 Vamos, ¿qué haces? ¿crees que esto es? Jennifer. 1692 01:08:36,610 --> 01:08:36,960 Jennifer. 1693 01:08:40,050 --> 01:08:41,230 Jennifer, sal. 1694 01:08:43,740 --> 01:08:44,600 Vamos, Jen. 1695 01:08:44,600 --> 01:08:46,620 No voy a jugar tan estúpido juego más contigo. 1696 01:08:46,620 --> 01:08:52,800 Jen, ¿dónde estás? 1697 01:08:56,980 --> 01:08:57,680 Jennifer. 1698 01:09:01,250 --> 01:09:02,430 Jen, cariño, vamos. 1699 01:09:11,620 --> 01:09:14,050 Jennifer. 1700 01:09:14,050 --> 01:09:14,750 Jennifer. 1701 01:09:19,700 --> 01:09:20,400 Jennifer. 1702 01:09:23,340 --> 01:09:24,040 Jennifer. 1703 01:09:27,420 --> 01:09:28,120 Vamos. 1704 01:09:28,120 --> 01:09:31,330 Sal, Jennifer. 1705 01:09:31,330 --> 01:09:32,030 Bebé. 1706 01:09:36,550 --> 01:09:39,940 Hola, nena. 1707 01:09:39,940 --> 01:09:41,700 Vamos, nena. 1708 01:09:41,700 --> 01:09:42,400 Vamos. 1709 01:09:42,400 --> 01:09:44,430 ¿Qué... no me has visto en Hasta luego, ¿esa es la cara que me pongo? 1710 01:09:44,430 --> 01:09:45,890 -¿Por qué haces esto-- 1711 01:09:45,890 --> 01:09:47,360 JOEY: Ven aquí, vamos, nena. 1712 01:09:47,360 --> 01:09:48,160 -No. JOEY: Ven aquí. 1713 01:09:48,160 --> 01:09:48,850 -Quédate atrás. 1714 01:09:48,850 --> 01:09:50,690 JOEY: Ven aquí, mira, es el castillo de bodas, dame 1715 01:09:50,690 --> 01:09:53,650 un beso--Jennifer, ¿Qué estás haciendo? 1716 01:09:53,650 --> 01:09:54,350 Ven aquí. 1717 01:09:54,350 --> 01:09:55,050 -Volver. 1718 01:09:55,050 --> 01:09:56,040 JOEY: Jennifer, vamos, nena. 1719 01:09:56,040 --> 01:09:56,740 -¿Qué hiciste? 1720 01:09:56,740 --> 01:09:59,310 JOEY: Ven aquí, Jennifer. 1721 01:09:59,310 --> 01:10:01,020 ¿Cuál es tu problema, nena? 1722 01:10:01,020 --> 01:10:02,840 -¿Qué estás haciendo? 1723 01:10:02,840 --> 01:10:04,290 joey: tengo algo que mostrarte. 1724 01:10:04,290 --> 01:10:06,310 -¿Qué deseas? 1725 01:10:06,310 --> 01:10:07,470 -Jen, Jen. 1726 01:10:07,470 --> 01:10:08,460 Quiero mostrarte algo. 1727 01:10:08,460 --> 01:10:09,730 -Llamé a la policía. 1728 01:10:09,730 --> 01:10:10,580 Ya vienen. 1729 01:10:10,580 --> 01:10:11,750 Están en camino. 1730 01:10:11,750 --> 01:10:14,730 joey: no deberías he hecho eso. 1731 01:10:14,730 --> 01:10:16,030 Nada puede separarnos. 1732 01:10:16,030 --> 01:10:18,100 Abre la maldita puerta. 1733 01:10:18,100 --> 01:10:22,300 Jen, toma tu... siéntate. Jodidamente quieta, Jen. 1734 01:10:22,300 --> 01:10:24,540 Jen. 1735 01:10:24,540 --> 01:10:27,480 ¿Por qué intentas huir? de las cosas buenas, Jennifer? 1736 01:10:27,480 --> 01:10:30,720 -No te conozco. 1737 01:10:30,720 --> 01:10:32,040 JOEY: Sí, Jen. 1738 01:10:32,040 --> 01:10:32,840 Soy Joey. 1739 01:10:32,840 --> 01:10:35,080 Hablamos todo el tiempo. 1740 01:10:35,080 --> 01:10:37,640 hemos estado saliendo por Dos años, Jennifer. 1741 01:10:37,640 --> 01:10:38,820 -No, no lo hemos hecho. 1742 01:10:38,820 --> 01:10:39,890 -Sí lo hemos hecho, sí lo hemos hecho. 1743 01:10:39,890 --> 01:10:41,110 Sí. 1744 01:10:41,110 --> 01:10:42,340 Asiente con la cabeza, sí. asiente con la cabeza, sí. 1745 01:10:42,340 --> 01:10:43,040 Sí. 1746 01:10:43,040 --> 01:10:46,720 -No, no lo hemos hecho JOEY: Sí, joder, lo hemos hecho. 1747 01:10:46,720 --> 01:10:48,700 Sí, lo hemos hecho, Jennifer. 1748 01:10:48,700 --> 01:10:52,410 Asiente con tu maldita cabeza. 1749 01:10:52,410 --> 01:10:54,230 Asiente con la cabeza. 1750 01:10:54,230 --> 01:10:56,200 Sí lo hemos hecho, sí lo hemos hecho, ¿ves? 1751 01:10:56,200 --> 01:10:57,270 Tenemos. 1752 01:10:57,270 --> 01:10:58,750 Sí, lo hemos hecho. 1753 01:10:58,750 --> 01:10:59,850 Sí, nosotros... dame un beso. 1754 01:10:59,850 --> 01:11:01,520 Vamos, Jen, dale un besito. 1755 01:11:01,520 --> 01:11:03,290 Dame un poco, vamos, Jen. Dame un besito. 1756 01:11:03,290 --> 01:11:05,790 [ESTRIDENTE] 1757 01:11:05,790 --> 01:11:06,690 JOY: Jennifer. 1758 01:11:06,690 --> 01:11:08,090 ¿Pero sabes qué? 1759 01:11:08,090 --> 01:11:10,430 Me rompiste el corazón. 1760 01:11:10,430 --> 01:11:13,510 Me rompiste el maldito corazón. Porque eres una puta infiel. 1761 01:11:13,510 --> 01:11:15,580 -Solo déjame ir. 1762 01:11:15,580 --> 01:11:17,590 JOEY: No, Jennifer, no. hasta que ves algo. 1763 01:11:17,590 --> 01:11:18,520 Lo hice solo para ti. 1764 01:11:18,520 --> 01:11:19,220 -Está bien, lo miraré. 1765 01:11:19,220 --> 01:11:19,920 JOEY: Siéntate. 1766 01:11:19,920 --> 01:11:21,140 ¿DE ACUERDO? 1767 01:11:21,140 --> 01:11:22,650 Hice esto solo para ti. 1768 01:11:22,650 --> 01:11:24,330 Jennifer, ¿qué carajo estas haciendo? 1769 01:11:24,330 --> 01:11:33,670 Te sientas jodidamente Aún así, maldita sea. 1770 01:11:33,670 --> 01:11:37,520 JOEY: Jennifer, tú Pensé que esto había terminado, ¿eh? 1771 01:11:37,520 --> 01:11:41,410 Oh nena, solo estamos empezando. 1772 01:11:41,410 --> 01:11:43,640 Pongamos algo de música, ¿eh? 1773 01:11:43,640 --> 01:11:46,040 Traje mi guitarra. 1774 01:11:46,040 --> 01:11:48,450 Esto es para ti. 1775 01:11:48,450 --> 01:11:49,150 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 1776 01:11:49,150 --> 01:12:51,180 [JOEY CANTO] 1777 01:12:51,180 --> 01:12:52,310 JOEY: Ya sabes, ¿no te gusta? 1778 01:12:52,310 --> 01:12:53,080 Bien. 1779 01:12:53,080 --> 01:12:55,580 Empezaremos a escribir algo. nuevo ahora mismo, ¿qué tal eso? 1780 01:12:55,580 --> 01:12:58,490 ¿Qué tal esto? 1781 01:12:58,490 --> 01:13:02,380 Jennifer, eres actuando como una puta. 1782 01:13:02,380 --> 01:13:05,780 durmiendo con otros chicos, ya sabes. 1783 01:13:05,780 --> 01:13:09,830 Me colé mientras le estás dando la cabeza, 1784 01:13:09,830 --> 01:13:11,890 Y luego fui y lo apuñaló hasta matarlo. 1785 01:13:11,890 --> 01:13:13,300 Y tú dijiste, no. 1786 01:13:29,710 --> 01:13:32,620 Eso es bueno, me gustó. 1787 01:13:32,620 --> 01:13:35,280 Hagamos otro. 1788 01:13:35,280 --> 01:13:38,660 Jennifer, ¿ni siquiera lo sabes? 1789 01:13:38,660 --> 01:13:41,960 Hemos estado juntos desde Primero saludaste. 1790 01:13:41,960 --> 01:13:45,850 Hacer trampa, yo no tomar para amable. 1791 01:13:45,850 --> 01:13:52,090 Así que ahora voy a ver esto. todo hasta el final, Oh. 1792 01:13:52,090 --> 01:13:53,570 Y tú dices, no. 1793 01:14:01,520 --> 01:14:04,080 Estarás respirando tu último aliento diciendo que no. 1794 01:14:12,860 --> 01:14:15,060 ¿Qué piensas? ¿De eso, Jennifer?